Testo.
“In a manner of speaking
I just want to say
That I could never forget the way
You told me everything
By saying nothing
In a manner of speaking
I don’t understand
How love in silence becomes reprimand
But the way that I feel about you
Is beyond words
Oh give me the words
Give me the words
That tell me nothing
Oh give me the words
Give me the words
That tell me everything
In a manner of speaking
Semantics won’t do
In this life that we live
We only make do
And the way that we feel
Might have to be sacrificed
So in a manner of speaking
I just want to say
That like you I should find a way
To tell you everything
By saying nothing
Oh give me the words
Give me the words
That tell me nothing
Oh give me the words
Give me the words
That tell me everything
Oh give me the words
Give me the words
That tell me nothing
Oh give me the words
Give me the words
That tell me everything”.
Traduzione.
“In un certo senso
vorrei solo dire
che non potrò mai scordare il modo
in cui mi hai detto tutto
senza dire nulla
In un certo senso
non capisco
come l’amore silenzioso
possa essere avvilente
ma il mio sentire verso te
sta oltre le parole
Oh dammi le parole
dammi le parole
che mi dicono nulla
oh dammi le parole
dammi le parole
che mi dicono tutto
In un certo senso
la semantica non risolve
nella vita di ogni giorno
ce la facciamo bastare
ed il nostro modo di sentire
potrebbe venirne sacrificato
Quindi in un certo senso
vorrei solo dire
che come te sto cercando un modo
di dirti tutto
senza dirti nulla
Oh dammi le parole
dammi le parole
che mi dicono nulla
oh dammi le parole
dammi le parole
che mi dicono tutto
Oh dammi le parole
dammi le parole
che mi dicono nulla
oh dammi le parole
dammi le parole
che mi dicono tutto”.
(Traduzione a cura di Marie Jolie)
Scheda brano.
Nouvelle Vague, In A Manner Of Speaking – 3:59
(Winston Tong)
Album: Nouvelle Vague (2004)
Cover di In A Manner Of Speaking dei Tuxedomoon (1985).
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
Rassegne.
Brano inserito nella rassegna Songs to make love – Ovvero le canzoni per far bene l’amore
Brano inserito nella rassegna Close Your Eyes And Watch The Stars In Your Mind. Le canzoni per rilassarsi di InfinitiTesti.
– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali
InfinitiTesti Edizioni.
Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.
1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Tania
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.
wonderful song…!
Thanks to the magical music this song makes all hidden chords of your soul absolutely bared and they are reflected on the surface of your life… Sounds poetry, but never so as the words of the song, which tell everything by saying nothing… Is not it a masterpiece?
give me the words that tell me everything… but better if you give the words that tell me nothing… it’s less hurting…
Doing bossanova covers is too easy.
1) Take a classic rock song
2) Slow it right down
3) Insert bossanova beat
4) Hire a soulful female vocalist
5) Profit
era su youtube, come potevo resistere alla tentazione di dissacrare…..
però dai, è proprio d’atmosfera e non è tetra e lugubre come l’originale!!!
questa non è una cover, l’hanno completamente reinventata
viene da baciare qualcuno (uno a caso) sin dalla prima nota
seducente e ammaliante!!!!
bella scelta di metterla tra le canzoni per fare meglio l’amore, io ci farei un cd intero a ripetizione in loop per 24 ore eeeehhhh
la cosa strana è che l’avete tanto pubblicizzata… e poi non l’avete tradotta……
è la più bella cover che abbia mai ascoltato nella mia vita… e traduzione di classe che si adatta alla grande
meraviglia incontrata per caso