“Mi sveglio la mattina e do uno sguardo in giro
dicevan che era brutto invece il sole è d’oro
saluto la giornata e stiro un po’ la schiena
mi devo guadagnare un pranzo e poi una cena

A volte gira bene a volta gira male, è buffo
non so nuotare e faccio un tuffo
m’immergo e poi respiro con la testa fuori
galleggio a pelo d’acqua come fanno i fiori
oh yes…

Eccomi, splende un grande sole su di me
that’s the sound of sunshine coming down
(il battito del sole)
and that’s the sound of sunshine coming down…
(su di noi, su di noi, su di noi)

I saw my friend Bobby he said – What’s up man? –
You gotta little work or a twenty to lend?
I opened up my hand
he said I’m glad to see
they can take away my job
but not my friends you see
and here I am just waiting
for this storm to pass me by.

That’s the sound of sunshine
(of sunshine) coming down
(il battito del sole, il battito del sole, il battito del sole)
and that’s the sound of sunshine coming down
(il battito del sole, il battito del sole, il battito del sole)

Voglio stare dov’è estate
anche quando ovunque è gelo
la chitarra sulla spiaggia
il profumo di una vera
il sole che mi scalda
le onde in movimento
il profumo d’abbronzante
che si espande nel vento

In the ocean, and the girls so sweet
so kick of your shoes and relax your feet
they say that miracles are never ceasin’
and every single soul needs a little realeasin’
Spearhead che mi suona, un ritmo che rilassa
e tutto il meglio resta il peggio invece passa

And that’s the sound of sunshine
(of sunshine) coming down
(il battito del sole, il battito del sole
il battito del sole)
and that’s the sound of sunshine coming down
(il battito del sole, il battito del sole
il battito del sole)

You’re the one I want to be with
sei tu quella con cui voglio stare
you’re the one I want to be with
quanto il sole cade dietro il mare

You’re the one I want to be with
sei tu quella con cui voglio stare
you’re the one I want to be with
quanto il sole cade dietro il mare

That’s the sound of sunshine
(of sunshine) coming down
(il battito del sole, il battito del sole
il battito del sole)
and that’s the sound of sunshine coming down
(il battito del sole, il battito del sole
il battito del sole)

When the sun goes down
when the sun goes down”.

——————————————-

Michael Franti & Spearhead (feat. Jovanotti), The sound of sunshine – 3:50
(Michael Franti, Jason Bowman, Carl Young, Jovanotti)
Singolo: The sound of sunshine (2011)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

——————————————-

Citazioni.

The Sound of Sunshine è un brano musicale di Michael Franti & Spearhead, estratto come singolo dall’album The Sound of Sunshine del 2010. Il brano è stato scritto da Franti, Jason Bowman e Carl Young e prodotto da Franti insieme a Sly & Robbie. È stato pubblicato come secondo singolo estratto dall’album il 1º giugno 2010, ed è stato reso disponibile in versione digitale l’8 giugno. In Italia il singolo è stato pubblicato il 24 giugno 2011 con il featuring di Jovanotti e con parte del testo riscritta in lingua italiana dallo stesso Jovanotti. In Spagna invece il singolo vede la collaborazione del cantante Dani Macaco, anche autore della parte del testo interpretata in lingua spagnola.
Il video musicale di The Sound of Sunshine è stato diretto da Frank Borin e lo stesso Michael Franti. Il video è stato girato a Venice in California a fine agosto 2010 e reso disponibile il 21 settembre. Durante un’intervista concessa al sito web spinner.com, Franti ha dichiarato: “Abbiamo girato a Venice Beach in California perché persone dai percorsi di vita differenti arrivano lì per divertirsi molto; per lasciarsi andare e fare entrare il sole dentro sé. In questi giorni c’è così tanto di cui preoccuparsi. L’economia, il cambiamento climatico o la guerra sono sufficienti a far diventare brutta una giornata. The Sound of Sunshine è una canzone sull’abilità del sole a far sembrare migliore ogni giornata”. Del video è stata girata anche una nuova edizione per la versione del brano con la partecipazione di Jovanotti. Questo nuovo video, prodotto da Paolo Soravi e reso disponibile il 28 giugno 2011, è stato diretto dalla coppia di registi Giovanni Consonni e Marco Bellone e girato in Italia, in una cascina della campagna lombarda nei dintorni di Pavia”.

(Wikipedia, voce The Sound of Sunshine (singolo Michael Franti & Spearhead))

——————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Ilaria
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Marie Jolie ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-