“Quem mostro’b
ess caminho longe?
Quem mostro’b
ess caminho longe?
Ess caminho
pa São Tomé

Sodade sodade sodade
dess nha terra d’São Nicolau

Si bo t’screve’m
m’ta screve’b
si bo t’squece’m
m’ta squece’b

Até dia
ke bo volta

Sodade sodade sodade
dess nha terra d’São Nicolau”.

—————————————————-

Traduzione.

“Chi ti ha indicato
questo lungo cammino?
Chi ti ha indicato
questo lungo cammino?
Questo cammino
per São Tomé?

Saudade saudade saudade
della mia terra di São Nicolau.

Se tu mi scrivi
io ti scriverò
se tu mi dimentichi
io ti dimenticherò.

Fino al giorno
del tuo ritorno

Saudade saudade saudade
della mia terra di São Nicolau”.

—————————————————-

Césaria Évora, Sodade – 3:47
Album: Miss Perfumado (1992)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-