“Baby I guess you know my story
baby I guess you know my side
it seems I’ve traded love for glory
but I’m still not satisfied

Given all the years
all the cries and cheers
don’t amount to much more than pride
take my love for you
take tomorrow too
there’s not much left inside

How we laughed when we first knew love
singing dum-de-lum-de-lie
I taught you how to see life through love
then I taught you how to cry
and though I must have known
how easily love is thrown
I took some chances, I don’t know why
there’s not much you can do
you wish that I’d been true
darlin’ so do I

Now you better hold out
go on and hold out
go ahead and hold out
for what you know love can be
move on and hold out
don’t let your love be sold out
if there’s anyone who knows about it
baby that’s me

Ah, you’re right
you can’t forget the way I lied
time has seen you grow
to lead your life alone
though you tried and tried
cried and cried

Baby I guess you know my story
maybe there’s not much left to say
you know the more we take the more we
turn each other’s hearts away
now I’ll be leaving in the morning
leaving half of me behind
to find the pieces life’s been torn in
and take whatever love I find

But you better hold out
go on and hold out
just walk away and hold out
for what you know love can be
move on and hold out
don’t let your love be sold out
it’s starting to be cold out
for people who live like me
move on and hold out
and somewhere later no doubt
you’ll find another hold out
someone just like you baby, wait and see…”

—————————————————-

Traduzione.

“Piccola, immagino tu conosca la mia storia
immagino tu sappia da che parte sto
sembra che abbia barattato amore per gloria
e non sono ancora contento

Ho dato via tutti questi anni
tutti i pianti e applausi
equivalgono a poco più che ad orgoglio
tieni il mio amore per te
e prenditi pure il domani
non c’è rimasto dentro granché

Come ridevamo quando abbiamo conosciuto il primo amore
cantavamo dum-de-lum-de-lie
ti ho insegnato a vedere la vita attraverso l’amore
e poi ti ho insegnato come si piange
eppure sapevo bene
quanto un amore è facilmente buttato via
ho tentato la sorte, non so proprio perché
non ci puoi far niente
speri che io sia stato sincero
cara, lo spero anch’io

Ora faresti meglio ad uscire fuori
vai, esci fuori
dritto davanti a te, esci fuori
per quel che può essere l’amore
avanti, esci fuori
non svendere il tuo amore
se c’è qualcuno che sa qualcosa di te
piccola, quello sono io

Ah, hai ragione
non puoi dimenticare come ho mentito
il tempo ti ha visto crescere
condurre la tua vita da sola
sebbene tu ci abbia provato
sebbene tu ci abbia pianto

Piccola, immagino tu conosca la mia storia
forse non c’è più molto da dire
sai che più abbiamo
e più ci mettiamo coi cuori uno contro l’altro
me ne andrò stamattina
lasciandomi dietro metà di me
per ritrovare i pezzi che la vita ha lacerato
e prender su tutto l’amore che trovo

Ma tu farai bene ad uscire
avanti, esci fuori
vattene, esci fuori
per quel che può essere l’amore
muoviti ed esci fuori
non svendere il tuo amore
fuori sta cominciando a far freddo
per quelli che vivono come me
avanti, esci fuori
e senza dubbio in seguito da qualche parte
troverai un’altra via di scampo
qualcuno proprio come te
piccola, aspetta e vedrai…”.

—————————————————-

Jackson Browne, Hold out – 5:37
Album: Hold out (1980)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-