YouTube Preview Image

“When the day is long and the night
the night is yours alone
when you’re sure you’ve had
enough of this life, well hang on
don’t let yourself go, everybody cries
and everybody hurts sometimes.

Sometimes everything is wrong
now it’s time to sing along
when your day is night alone
(hold on, hold on)
if you feel like letting go
(hold on)
when you think you’ve had
too much of this life, well hang on.

Everybody hurts
take comfort in your friends
everybody hurts
don’t throw your hand
oh, no, don’t throw your hand
if you feel like you’re alone
no, no, no, you are not alone

If you’re on your own in this life
the days and nights are long
when you think you’ve had
too much of this life to hang on.

Well, everybody hurts sometimes
everybody cries
and everybody hurts sometimes
and everybody hurts sometimes
so, hold on, hold on
hold on, hold on
hold on, hold on
hold on, hold on
(everybody hurts
you are not alone)”.

——————————————-

Traduzione.

“Quando il giorno è lungo
e la notte, la notte è solo tua
quando sei sicuro
che ne hai avuto abbastanza di questa vita
resisti, non lasciarti andare
tutti piangono e tutti soffrono a volte

A volte tutto è sbagliato
ora è tempo di cantare insieme
quando il tuo giorno è notte, solo
(resisti, resisti)
se ti senti come se stessi andando via
(resisti, resisti)
quando pensi di averne avuto
abbastanza di questa vita, resisti

Tutti soffrono
trova consolazione nei tuoi amici
tutti soffrono
non arrenderti
oh no, non arrenderti
se senti di essere solo
no, no, no, non sei solo

Se sei solo in questa vita
i giorni e le notti sono lunghe
quando pensi di averne avuto
abbastanza di questa vita devi resistere

Beh, tutti soffrono a volte
tutti piangono, e tutti soffrono a volte
e tutti soffrono a volte
allora resisti, resisti
resisti, resisti, resisti, resisti, resisti
(tutti soffrono, non sei solo)”.

——————————————-

R.E.M., Everybody hurts – 4:49
Album: Automatic for the People (2002)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei R.E.M..

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

——————————————-

Cover.

Mc RaiEverybody hurts (2012) (versione in arabo)

——————————————-

Citazioni.

Everybody Hurts è un brano della band statunitense R.E.M.. La canzone è il quarto singolo estratto dall’ottavo album della band Automatic for the People (1992) ed è divenuta, nel corso degli anni, una delle canzoni più apprezzate del gruppo: i messaggi trattati sono riassumibili nel trasmettere coraggio a chi si sente deluso dalla vita o anche desidera porre fine alla vita stessa, attraverso l’ausilio delle persone care e degli amici. È diventata una sorta di inno contro il suicidio o più semplicemente alla solidarietà, in virtù della frase “hold on” (“resisti!”), reiterata nel finale, dove, a un riff di chitarre arpeggiate, si sovrappone un tappeto d’archi in crescendo dall’intenso lirismo.
Il titolo si presenta di non facile traduzione nell’uso della lingua italiana: il verbo “to hurt” può essere inteso sia come arrecare del male, sia come sentire dolore, pertanto andrebbe bene sia “tutti fanno male” oppure “tutti provano dolore”, cioè che il dolore è nella natura umana e si può dare ma anche ricevere e, di conseguenza, non bisogna lasciarsi andare alle sofferenze della vita ma per questo combatterle.
Il video, diretto da Jake Scott, vincitore di numerosi premi tra cui quello del video “più commovente”, è stato girato a San Antonio, Texas. La scena è dominata da uno svincolo autostradale congestionato da un ingorgo. Da un cavalcavia, Stipe dissemina le pagine di un libro. Scorrono quindi i volti muti delle persone che occupano le numerose autovetture: alcuni sottotitoli ne mostrano i pensieri reconditi, alternandosi alle parole del testo e a frasi della Bibbia. Tutti i viaggiatori sono accomunati da stati d’animo di segno negativo: tale espediente narrativo è presente nel film Il cielo sopra Berlino di Wim Wenders. Con il sopraggiungere del finale, quando Stipe intona “hold on”, si vedono tutti i viaggiatori che scendono con calma dalle loro automobili e si incamminano, senza una meta apparente, con passo lento ma deciso, per poi sparire senza lasciare traccia. A canzone ultimata, il video propone un notiziario televisivo dove, in un tono più che realistico, una voce racconta di questo insolito esodo, mostrando le immagini della colonna di macchine disabitate, senza lesinare lo sbigottimento per quanto accaduto”.

(Wikipedia, voce Everybody Hurts)

—————————————————-

Scarica Everybody hurts dei R.E.M. da Everybody Hurts - Automatic for the People

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

YouTube Preview Image

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Marie Jolie ([email protected])

—————————————————-