“I’m a new soul
I came to this strange world
hoping I could learn
a bit bout how to give and take
but since I came here
felt the joy and the fear
finding myself making
every possible mistake

See I’m a young soul
in this very strange world
hoping I could learn
a bit bout what is true and fake

But why all this hate?
Try to communicate
finding trust and love
is not always easy to make

This is a happy end
cause you don’t understand
everything you have done
why’s everything so wrong

This is a happy end
come and give me your hand
I’ll take you far away

New soul
in this very strange world
every possible mistake
possible mistake
every possible mistake
mistakes, mistakes, mistakes…”.

—————————————————-

Traduzione.

“Sono un’anima nuova
sono venuta in questo mondo
sperando di imparare un po’
a proposito di dare e ricevere
ma da quando sono arrivata qui
ho sentito gioia e paura
e mi sono ritrovata a commettere
ogni possibile errore

Vedi, sono un’anima giovane
in questo mondo molto strano
e spero di poter imparare un po’
a proposito del vero e del falso
ma perchè tutto questo odio?
Prova a comunicare
trovare fiducia e amore
non è sempre facile

Questo è un finale felice
perché tu non capisci
tutto ciò che hai fatto
perché è tutto sbagliato

Questo è un finale felice
vieni a darmi la mano
ti porterò lontano

Anima nuova
in queato mondo molto strano
ogni possibile errore
ogni possibile errore
ogni possibile errore
errori, errori, errori”.

—————————————————-

Yael Naïm, New soul – 3:42
(Yael Naïm)
Album: Yael Naïm (2007)
Singolo: “New soul / Shelcha (feat. Kid With No Eyes)” (2008)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

Citazioni.

New Soul è il secondo singolo della cantautrice franco-israeliana Yael Naïm, tratto dal suo album omonimo. La canzone ha acquisito una enorme popolarità negli Stati Uniti dopo essere stata utilizzata nella pubblicità del MacBook Air. Nel brano Naim racconta di essere una nuova anima (“new soul“, appunto) appena arrivata nel mondo per imparare “un po’ sul prendere e sul dare (“a bit ‘bout how to give and take“).
Il video di New Soul mostra Naim muoversi in un appartamento vuoto. La cantante copre le pareti con della carta che ritrae un lago vicino ad una foresta. In seguito Naim comincia a spacchettare diverse altre cose, fra cui numerose fotografie di persone, che attacca alle pareti. Mano mano che le fotografie vengono appese, il video mostra i soggetti delle foto nella vita reale, nel momento in cui è stata scattata la foto. Da un buco nella parete, invece si vede un paesaggio identico a quello della carta da parati. In seguito le pareti dell’appartamento crollano e Naim si trova su una zattera insieme alle persone delle fotografie”.

(Wikipedia, voce New Soul)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-