“What is this land America
so many travel there
I’m going now while I’m still young
my darling meet me there
wish me luck my lovely
I’ll send for you when I can
and we’ll make our home
in the American land

Over there all the women
wear silk and satin to their knees
and children, dear, the sweets
I hear, are growing on the trees
gold comes rushing out the rivers
straight into your hands
when you make your home
in the American land

There’s diamonds in the sidewalk
the gutter’s lined in song
dear, I hear that beer flows
through the faucets all night long
there’s treasure for the taking
for any hard working man
who’ll make his home
in the American land

I docked at Ellis Island
in the city of light and spire
I wandered to the valley
of red-hot steel and fire
we made the steel that built the cities
with the sweat of our two hands
we made our home
in the American land

There’s diamonds in the sidewalk
the gutter’s lined in song
dear, I hear that beer flows
through the faucets all night long
there’s treasure for the taking
for any hard working man
who’ll make his home
in the American land

The McNicholases, the Posalskis
the Smiths, Zerillis, too
the Blacks, the Irish, Italians
the Germans and the Jews
they come across the water
a thousand miles from home
with nothing in their bellies
but the fire down below

They died building the railroads
they worked to bones and skin
they died in the fields and factories
names scattered in the wind
they died to get here a hundred years ago
they’re still dying now
their hands that built the country
we’re always trying to keep out

There’s diamonds in the sidewalk
the gutter’s lined in song
dear, I hear that beer flows
through the faucets all night long
there’s treasure for the taking
for any hard working man
who’ll make his home in the American land
who’ll make his home in the American land
who’ll make his home in the American land”.

—————————————————-

Traduzione.

“Che cos’è questa terra americana
verso cui così tanti viaggiano
ci andrò ora mentre sono ancora giovane
mia cara, incontrami là
augurami buona fortuna mia amata
ti manderò a prendere quando potrò
e costruiremo la nostra casa
nella terra americana

Laggiù tutte le donne
indossano seta e raso fino alle ginocchia
e, cari ragazzi, ho sentito
che i dolci crescono sugli alberi
l’oro sgorga a fiumi diritto nelle tue mani
quando costruisci la tua casa
nella terra americana

Ci sono diamanti sul marciapiede
che scendono dalle grondaie
cara, ho sentito che la birra
scorre dai rubinetti per tutta la notte
c’è un tesoro a disposizione
per ogni uomo che lavori duro
che costruirà la sua casa
nella terra americana

Sono sbarcato a Ellis Island
nella città di luci e guglie
ho vagato nella valle
di acciaio fuso e fuoco
abbiamo fatto l’acciaio che ha costruito le città
col nostro sudore e il nostro paio di mani
e abbiamo costruito la nostra casa
nella terra americana

Ci sono diamanti sul marciapiede
che scendono dalle grondaie
cara, ho sentito che la birra
scorre dai rubinetti per tutta la notte
c’è un tesoro a disposizione
per ogni uomo che lavori duro
che costruirà la sua casa
nella terra americana

I McNicholas, i Posalski
gli Smith, anche gli Zerilli
i neri, gli irlandesi, gli italiani
i tedeschi e gli ebrei
arrivati attraverso il mare
mille miglia lontano da casa
con le pance vuote ma il fuoco dentro

Morirono costruendo le ferrovie
lavorando sino a ridursi pelle e ossa
morirono nei campi e nelle fabbriche
e i loro nomi dispersi al vento
morirono per arrivare qua cento anni fa
e ancora muoiono oggi
le loro braccia hanno costruito il paese
stiamo sempre cercando di tenerle fuori

Ci sono diamanti sul marciapiede
che scendono dalle grondaie
cara, ho sentito che la birra
scorre dai rubinetti per tutta la notte
c’è un tesoro a disposizione
per ogni uomo che lavori duro
che costruirà la sua casa
nella terra americana
che costruirà la sua casa
nella terra americana
che costruirà la sua casa
nella terra americana”.

—————————————————-

Bruce Springsteen, American land – 4:23
(Bruce Springsteen)
Album: Wrecking ball (2012)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-