“All this talk of getting old
it’s getting me down my love
like a cat in a bag, waiting to drown
this time I’m comin’ down

And I hope you’re thinking of me
as you lay down on your side
now the drugs don’t work
they just make you worse
but I know I’ll see your face again

Now the drugs don’t work
they just make you worse
but I know I’ll see your face again

But I know I’m on a losing streak
‘cause I passed down my old street
and if you wanna show, then just let me know
and I’ll sing in your ear again

Now the drugs don’t work
they just make you worse
but I know I’ll see your face again

‘Cause baby, if heaven calls I’m coming, too
just like you said
you leave my life
I’m better off dead

All this talk of getting old
it’s getting me down my love
like a cat in a bag, waiting to drown
this time I’m comin’ down

Now the drugs don’t work
they just make you worse
but I know I’ll see your face again

‘Cause baby, if heaven calls I’m coming, too
just like you said
you leave my life
I’m better off dead

But if you wanna show, just let me know
and I’ll sing in your ear again

Now the drugs don’t work
they just make you worse
but I know I’ll see your face again

Yeah, I know I’ll see your face again
yeah, I know I’ll see your face again
yeah, I know I’ll see your face again
yeah, I know I’ll see your face again

I’m never going down, I’m never coming down
no more, no more, no more, no more, no more
I’m never coming down, I’m never going down
no more, no more, no more, no more, no more”.

—————————————————-

Traduzione.

“Tutti questi discorsi sull’invecchiare
mi stanno buttando giù, amore mio
come un gatto nella cesta
che aspetta di affogare
stavolta sto andando giù

E spero che mi stia pensando
mentre giaci su un fianco
ora le droghe non funzionano
ti fanno solo stare peggio
ma so che vedrò di nuovo il tuo viso

Ora le droghe non funzionano
ti fanno solo stare peggio
ma so che vedrò di nuovo il tuo viso

Ma so che sono in un momento di smarrimento
perché ho superato la mia vecchia strada
e se ti vuoi far vedere, fammelo sapere
e canterò ancora nel tuo orecchio

Ora le droghe non funzionano
ti fanno solo stare peggio
ma so che vedrò di nuovo il tuo viso

Perché, piccola, se il cielo chiama, vado anch’io
così come hai detto
tu lasci la mia vita
sono meglio morto

Tutti questi discorsi sull’invecchiare
mi stanno buttando giù, amore mio
come un gatto nella cesta
che aspetta di affogare
stavolta sto andando giù

Ora le droghe non funzionano
ti fanno solo stare peggio
ma so che vedrò di nuovo il tuo viso

Ma se ti vuoi far vedere, fammelo sapere
e canterò ancora nel tuo orecchio

Perché, piccola, se il cielo chiama, vado anch’io
così come hai detto
tu lasci la mia vita
sono meglio morto

Ora le droghe non funzionano
ti fanno solo stare peggio
ma so che vedrò di nuovo il tuo viso

Sì, so che vedrò di nuovo il tuo viso
sì, so che vedrò di nuovo il tuo viso
sì, so che vedrò di nuovo il tuo viso
sì, so che vedrò di nuovo il tuo viso

Non andrò più giù, non andrò più giù
non più, non più, non più, non più, non più
non andrò più giù, non andrò più giù
non più, non più, non più, non più, non più”.

—————————————————-

The Verve, The drugs don’t work – 5:05
(Richard Ashcroft)
Album: Urban Hymns (1997)

Brano inserito nella rassegna Le canzoni più tristi di Infinititesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)

—————————————————-