YouTube Preview Image

“Don’t think sorry’s easily said
don’t try turnin’ tables instead
you’ve taken lots of chances before
but I ain’t gonna give anymore
don’t ask me, that’s how it goes
cause part of me knows what you’re thinkin’

Don’t say words you’re gonna regret
don’t let fire rush to your head
I’ve heard the accusation before
and I ain’t gonna take any more
believe me, the sun in your eyes
made some of the lies worth believing

I am the eye in the sky
looking at you, I can read your mind
I am the maker of rules
dealing with fools, I can cheat you blind
and I don’t need to see any more to know that
I can read your mind (looking at you)
I can read your mind (looking at you)
I can read your mind (looking at you)
I can read your mind

Don’t leave false illusion behind
don’t cry, I ain’t changin’ my mind
so find another fool like before
cause I ain’t gotta live anymore
believin’ some of the lies
while all of the signs are deceiving

I am the eye in the sky
Looking at you, I can read your mind
I am the maker of rules
dealing with fools, I can cheat you blind
and I don’t need to see any more to know that
I can read your mind (looking at you)
I can read your mind (looking at you)
I can read your mind (looking at you)
I can read your mind”.

—————————————————-

Traduzione.

“Non pensare che ‘scusa’ sia detto facilmente
non provare a cambiare le carte
hai avuto numerose possibilità prima
ma non ne avrai altre
non chiedermi nulla, così è la vita
perché una parte di me sa cosa stai pensando

Non dire parole di cui poi ti pentirai
non lasciare che il fuoco alimenti la tua mente
ho sentito l’accusa tempo fa
e non voglio riceverne altre
credimi, il sole nei tuoi occhi
hanno reso le bugie meritevoli di essere credute.

Io sono l’occhio nel cielo che ti guarda
posso leggere la tua mente
sono colui che detta legge
tratto con i pazzi
posso fregarti senza che tu te ne accorga
non ho bisogno di vedere di più
per sapere che posso leggere la tua mente
posso leggere la tua mente (guardandoti)
posso leggere la tua mente (guardandoti)
posso leggere la tua mente (guardandoti)
posso leggere la tua mente

Non lasciare dietro te false illusioni
non piangere perché non cambierò idea
quindi trova un altro pazzo, come hai fatto prima
perché non ti crederò mai più
alle tue bugie mentre tutti i segni
che mi dai sono traditori

Io sono l’occhio nel cielo
che ti guarda
posso leggere la tua mente
sono colui che detta legge
tratto con i pazzi
posso fregarti senza che tu te ne accorga
non ho bisogno di vedere di più
per saprere che posso leggere la tua mente
posso leggere la tua mente (guardandoti)
posso leggere la tua mente (guardandoti)
posso leggere la tua mente”.

—————————————————-

Alan Parsons Project, Eye in the sky – 4:36
(Alan Parsons, Eric Woolfson) – voce di Eric Woolfson
Album: Eye in the Sky (1982)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli Alan Parsons Project.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Eye in the Sky (in italiano Occhio nel cielo) è un brano musicale del 1982 del gruppo The Alan Parsons Project, estratto come singolo dall’album omonimo. Si tratta probabilmente del maggior successo commerciale del gruppo, avendo raggiunto, fra l’altro, la terza posizione della classifica statunitense Billboard Hot 100 e della classifica dei singoli neozelandesi.
La canzone fa in parte riferimento al romanzo di George Orwell 1984, relativamente ad un possibile futuro in cui non esiste più la privacy individuale, per via del controllo totale degli uomini da parte del Grande Fratello. Nel romanzo, i cittadini sono infatti costantemente monitorati attraverso un sistema di video sorveglianza. Eric Woolfson, l’autore e cantante del brano, ha inoltre notato come passasse molto tempo fra casinò e centri commerciali, affascinato dai sistemi di sicurezza e dalle telecame nascoste, facendosi quindi venire l’idea dell’”occhio nel cielo”. Sull’album Eye in the Sky, il brano era preceduto da un pezzo strumentale di quasi due minuti, intitolato Sirius, che sfumava appunto in Eye in the Sky. Ciò nonostante le radio utilizzarono soltanto la parte di Eye in the Sky per limiti di tempo”.

(Wikipedia, voce Eye in the sky (singolo))

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

YouTube Preview Image

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Marie Jolie ([email protected])

—————————————————-