YouTube Preview Image

“The bias of the father runs on through the son
and leaves him bothered and bewildered
the drugs in his veins only cause him to spit
at the face staring back in the mirror

How can he tell a good act from the bad
he can’t even remember his name
how can he do what needs to be done
when he’s a follower not a leader

The sickness of the mother
runs on through the girl
leaving her small and helpless
liquor files through her brain
with the force of a gun
leaving her running in circles

How can she tell a good act from the bad
when she’s flat on her back in her room
how can she do what needs to be done
when she’s a coward and a bleeder

The man if he marries
will batter his child
and have endless excuses
the woman sadly will do much the same
thinking that it’s right and it’s proper

Better than their mommy or their daddy did
better than the childhood they suffered
the truth is they’re happier
when they’re in pain
in fact, that’s why they got married”.

—————————————————-

Traduzione.

“I pregiudizi del padre continuano nel figlio
e lo lasciano stupito ed incredulo
la droga nelle vene lo fa solo sputare
alla faccia che dallo specchio continua a fissarlo

Come fa a distinguere
un’azione buona da una cattiva
non ricorda neppure il suo nome
come fa a fare ciò che deve essere fatto
quando è un gregario non un capo

La malattia della madre
continua nella figlia
lasciandola piccola e indifesa
l’alcool le vola nel cervello
con la forza di una fucilata
lasciandola danzare impazzita

Come fa a distinguere
un’azione buona da una cattiva
quando è distesa sulla schiena nella sua stanza
come fa a fare ciò che deve essere fatto
quando è una codarda e una parassita

Se si sposa l’uomo
picchierà il suo bambino
e troverà mille scuse
la donna farà lo stesso
pensando che sia giusto e doveroso

Meglio di quanto hanno fatto i suoi genitori
meglio dell’infanzia che hanno sofferto loro
la verità è che sono più felici quando soffrono
infatti è questo il motivo per cui si sono sposati”.

—————————————————-

Lou Reed, Endless cycle – 4:01
Album: New York (1989)

Per altri testi e traduzioni dei brani di quest’album, guarda la pagina Lou Reed – New York (Album).

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

YouTube Preview Image

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Marie Jolie ([email protected])

—————————————————-