YouTube Preview Image

“Mother, do you think they’ll drop the bomb?
Mother, do you think they’ll like this song?
Mother, do you think they’ll try to break my balls?
Mother, should I build the wall?

Mother, should I run for presidence?
Mother, should I trust the government?
Mother, will they put me in the firing line?
Is it just a waste of time

Hush now baby, baby, don’t you cry
mamma’s gonna make all of your nightmares come true
mamma’s gonna put all of her fears into you
mamma’s gonna keep you right here, under her wing
she won’t let you fly, but she might let you sing
mamma’s gonna keep baby cosy and warm
oh babe, oh babe, oh babe
of course mamma’s gonna help build the wall.

Mother, do you think she’s good enough, for me?
Mother, do you think she’s dangerous, to me?
Mother, will she tear your little boy apart?
Mother, will she break my heart?

Hush now baby, baby, don’t you cry
mamma’s going to check out
all your girlfriends for you
mamma won’t let anyone dirty get through
mamma’s gonna wait up until you get in
mamma will always find out where you’ve been
mamma’s gonna keep baby healthy and clean
oh babe, oh babe, oh babe
you’ll always be baby to me.

Mother, did it need to be so high?”.

—————————————————–

Traduzione.

“Mamma, credi che sganceranno la bomba?
Mamma, credi che gli piacerà la mia canzone?
Mamma, cercheranno di rompermi le palle?
Mamma, devo costruire un muro?

Mamma, devo candidarmi come presidente?
Mamma, devo fidarmi del governo?
Mamma, mi manderanno in prima linea?
Mamma è solo una perdita di tempo?

Silenzio, piccolo mio, non piangere
mamma farà avverare tutti i tuoi incubi
mamma ti comunicherà tutte le sue paure
mamma ti terrà qui sotto la sua ala
non ti farà volare, ma forse potrà farti cantare
mamma terrà il suo bambino al calduccio
oh piccolino, oh piccolino, oh piccolino
ma certo che mamma ti aiuterà a costruire il muro.

Mamma, credi che lei vada bene per me?
Mamma, credi che sia pericolosa per me?
Mamma, credi che lei rovinerà il tuo bambino?
Mamma, credi che lei mi spezzerà il cuore?

Silenzio, piccolo mio, non piangere
mamma controllerà tutte le tue amichette
mamma non ti farà avvicinare da nessuna sporcacciona
mamma ti aspetterà in piedi fino a quando torni
mamma scoprirà sempre dove sei stato
mamma ti manterrà pulito ed in buona salute
oh piccolino, oh piccolino, oh piccolino
tu sarai sempre il mio bambino.

Mamma, doveva essere proprio così alto?”.

—————————————————–

Pink Floyd, Mother – 5:32
(Roger Waters) – Voci di Roger Waters e David Gilmour
Album: The Wall (1979)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Pink Floyd.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————–

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

YouTube Preview Image

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Marie Jolie ([email protected])

—————————————————-