YouTube Preview Image

“The sky was falling
and streaked with blood
I heard you calling me
then you disappeared into the dust
up the stairs, into the fire
up the stairs, into the fire
I need your kiss, but love and duty
called you someplace higher
somewhere up the stairs into the fire

May your strength give us strength
may your faith give us faith
may your hope give us hope
may your love give us love

May your strength give us strength
may your faith give us faith
may your hope give us hope
may your love give us love

You gave your love to see
in fields of red and autumn brown
you gave your love to me
and lay your young body down
up the stairs, into the fire
up the stairs, into the fire
I need you near but love and duty
called you someplace higher
somewhere up the stairs into the fire

May your strength give us strength
may your faith give us faith
may your hope give us hope
may your love give us love

May your strength give us strength
may your faith give us faith
may your hope give us hope
may your love give us love

May your strength give us strength
may your faith give us faith
may your hope give us hope
may your love give us love

It was dark, too dark to see
you held me in the light you gave
you lay your hand on me
then walked into the darkness of your smoky grave
somewhere up the stairs into the fire
somewhere up the stairs into the fire
I need your kiss, but love and duty
called you someplace higher
somewhere up the stairs into the fire

May your strength give us strength
may your faith give us faith
may your hope give us hope
may your love give us love

May your strength give us strength
may your faith give us faith
may your hope give us hope
may your love give us love

May your strength give us strength
may your faith give us faith
may your hope give us hope
may your love give us love

May your strength give us strength
may your faith give us faith
may your hope give us hope
may your love give us love

May your love give us love”.

——————————————-

Traduzione.

“Il cielo cadeva, striato di sangue
ho sentito che mi chiamavi
ma sei scomparso nella polvere
su per le scale, dentro il fuoco
su per le scale, dentro il fuoco
ho bisogno del tuo bacio
ma l’amore e il dovere
ti hanno chiamato più in alto
là su per le scale
dentro il fuoco

Ci dia forza la tua forza
ci dia fede la tua fede
ci dia speranza la tua speranza
ci dia amore il tuo amore

Ci dia forza la tua forza
ci dia fede la tua fede
ci dia speranza la tua speranza
ci dia amore il tuo amore

Mi hai dato il tuo amore
nei campi di rosso
e nel marrone d’autunno
hai dato a me il tuo amore
e hai offerto il tuo giovane corpo
su per le scale, dentro il fuoco
su per le scale, dentro il fuoco
ti vorrei vicino
ma l’amore e il dovere
ti hanno chiamato più in alto
là su per le scale
dentro il fuoco

Ci dia forza la tua forza
ci dia fede la tua fede
ci dia speranza la tua speranza
ci dia amore il tuo amore

Ci dia forza la tua forza
ci dia fede la tua fede
ci dia speranza la tua speranza
ci dia amore il tuo amore

Ci dia forza la tua forza
ci dia fede la tua fede
ci dia speranza la tua speranza
ci dia amore il tuo amore

Era buio, troppo buio per vedere
tu mi tenevi stretta nella tua luce
poggiavi la mano su di me
poi sei entrato nel buio
della tua tomba di fumo
su per le scale, dentro il fuoco
su per le scale, dentro il fuoco
ho bisogno del tuo bacio
ma l’amore e il dovere
ti hanno chiamato più in alto
là su per le scale
dentro il fuoco

Ci dia forza la tua forza
ci dia fede la tua fede
ci dia speranza la tua speranza
ci dia amore il tuo amore

Ci dia forza la tua forza
ci dia fede la tua fede
ci dia speranza la tua speranza
ci dia amore il tuo amore

Ci dia forza la tua forza
ci dia fede la tua fede
ci dia speranza la tua speranza
ci dia amore il tuo amore

Ci dia amore il tuo amore”.

——————————————-

Bruce Springsteen, Into the fire – 5:05
(Bruce Springsteen)
Album: The rising (2002)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate agli eventi storici di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Bruce Springsteen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

——————————————-

Citazioni.

“Il brano Into the fire ha come protagonista un pompiere striato di sangue che sale su per le scale, dentro il fuoco e vede il cielo cadere. Qui un mix di strumenti acustici ed elettrici accompagna un refrain che per sette volte, in forma litanica, giro intorno alle parole forza, fede, speranza, amore: Ci dia forza la tua forza / ci dia fede la tua fede / ci dia speranza la tua speranza / ci dia amore il tuo amore. La voce narrante sembra essere quella della moglie: Mi hai dato il tuo amore / nei cami di rosso / e di marrone d’autunno / hai dato a me il tuo amore / e hai offerto il tuo giovane corpo / su per le scale, dentro il fuoco. Comprendiamo come Springsteen riesca qui a compenetrare abilmente due immagini: quella del rosso dei campi e quella del fuoco, luoghi in cui si consumano due gesti d’amore differenti, per la donna e per le vittime, ma adesso unificati senza soluzione di continuità in un’unica visione ardente. Le virtù teologali – fede, speranza e amore – sono chiamate a dire il senso del messaggio di quest’uomo sparito nella polvere“.

(Antonio Spadaro S.I., “La Risurrezione” di Bruce Springsteen, La Civiltà Cattolica 2002 IV pagg. 22-23)

——————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

YouTube Preview Image

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Marie Jolie ([email protected])

—————————————————-