YouTube Preview Image

“When you try your best
but you don’t succeed
when you get what you want
but not what you need
when you feel so tired
but you can’t sleep
stuck in reverse.

And the tears come
streaming down your face
when you lose something
you can’t replace
when you love someone
but it goes to waste
could it be worse?

Lights will guide you home
and ignite your bones
and I will try to fix you

And high up above earth or down below
when you’re too in love to let it go
but if you never try you’ll never know
just what you’re worth

Lights will guide you home
and ignite your bones
and I will try to fix you

Tears stream, down your face
when you lose something you cannot replace
tears stream down your face and I…

Tears stream, down your face
I promise you I will learn from my mistakes
tears stream down your face and I…

Lights will guide you home
and ignite your bones
and I will try to fix you”.

——————————————-

Traduzione.

“Quando ce la metti tutta
ma non hai successo
quando ottieni quello che vuoi
ma non ciò di cui hai bisogno
quanto senti la stanchezza
ma non riesci a dormire
non vai più avanti nè indietro

E le lacrime scendono sul tuo viso
quando perdi qualcosa
che non puoi sostituire
quando ami qualcuno
ma tutto va a rotoli
potrebbe andar peggio?

Le luci ti guideranno verso casa
e riscalderanno le tue ossa
e io cercherò di consolarti

Lassù in alto o laggiù in basso
quando sei troppo innamorato
per lasciar andare
ma se non provi mai non saprai mai
quello che vali

Le luci ti guideranno verso casa
e riscalderanno le tue ossa
e io cercherò di consolarti

Le lacrime scendono sul tuo viso
quando perdi qualcosa
che non puoi sostituire
le lacrime scendono sul tuo viso ed io…

Le lacrime scendono sul tuo viso
ti prometto che imparerò dai miei errori
le lacrime scendono sul tuo viso ed io…

Le luci ti guideranno verso casa
e riscalderanno le tue ossa
e io cercherò di consolarti”.

——————————————-

Coldplay, Fix you – 4:55
(Chris Martin, Jonny Buckland, Guy Berryman, Will Champion)
Album: X&Y (2005)

Brano inserito nella colonna sonora del serial O.C. – Stagione 2 – Episodio 23 – “Guerre Stellari” (tit. orig. “The O Sea“).

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

——————————————-

Citazioni.

Fix You è un singolo del gruppo rock britannico Coldplay secondo estratto dall’album X&Y, pubblicato nel 2005. Il brano, scritto dal frontman del gruppo, Chris Martin, non è dedicato ad una persona in particolare, ma potrebbe essere indirizzato alla moglie Gwyneth Paltrow dopo la scomparsa del padre di lei: fix you significa infatti consolarti. Il pezzo prende le mosse da un’introduzione dell’organo. Sullo stesso movimento accordale si sviluppa la prima strofa, composta dalla sola voce di Chris Martin accompagnata dall’organo, che porta al ritornello, nel quale si aggiunge anche il pianoforte a rafforzare l’organico. Dopo un breve passaggio melodico del pianoforte stesso ricomincia la strofa, accompagnata anche dalla chitarra acustica. Il secondo ritornello è analogo al primo, ma porta all’esplosione rock del pezzo, con la chitarra elettrica ad intonare un ostinato sull’accordo di Mi bemolle. Su questa base si stagliano i cori del gruppo che portano alla conclusione, un ritornello accompagnato dal solo pianoforte.
Il videoclip del brano mostra Chris Martin mentre cammina su una strada cantando. Qui dal minuto 1:35 al minuto 2:27 è visibile, su un edificio, alle spalle di Chris la scritta “make trade fair” in Codice Baudot; codice usato anche nelle copertine dei singoli e dell’album per scrivere i rispettivi titoli. Nella parte finale, in concomitanza con l’inizio della parte della chitarra elettrica, inizia a correre e raggiunge il palcoscenico. L’ultima strofa è cantata assieme al pubblico: queste scene furono girate durante i concerti del 4 e 5 luglio 2005 al Reebok Stadium di Bolton, in Inghilterra”.

(Wikipedia, voce Fix you)

——————————————-

“This song deals with true love, helping someone in your time of need, and learning from your mistakes. Coldplay lead singer Chris Martin hasn’t spoken about the specific inspiration for the song, but it could be directed to his wife, Gwyneth Paltrow, who was dealing with the death of her father in 2002. In USA Today, Martin did say where the song started: “My father-in-law Bruce Paltrow bought this big keyboard just before he died. No one had ever plugged it in. I plugged it in, and there was this incredible sound I’d never heard before. All these songs poured out from this one sound. Something has to inspire you, and something else takes over. It’s very cloudy.” When writing this song, Chris Martin was influenced by Muse‘s use of church organ on the track “Megalomania” from their album Origin Of symmetry. (thanks, Donovan Berry – El Dorado, AR)
The song debuted on the show The O.C. in episode 2.23 called “The O Sea“. It is featured in a montage of Seth and Summer dancing at the O Sea dance, Caleb dying, and Kirsten learning of her father’s death and taking a bottle of vodka to bed. (thanks, Sarah – Canada)
This is the Coldplay song Chris Martin is proudest of. He explained why to Mojo magazine December 2011: “Because it’s so unlikely that that song would have come out of that period. The rest of that album (X&Y) I like, but I don’t think it’s great. Whereas that song… it’s the best one because it almost single-handedly got us through a really difficult two years. You could say it’s too soft or whatever, but… it does exactly what it says on the tin. Even when I’m singing it, by the time I get to the end, I’m thinking, ‘I like this’”.

(Songfacts, Fix you by Coldplay)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

YouTube Preview Image

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Marie Jolie ([email protected])

—————————————————-