YouTube Preview Image

“I’ve nothing much to offer
there’s nothing much to take
I’m an absolute beginner
but I’m absolutely sane
as long as we’re together
the rest can go to hell
I absolutely love you
but we’re absolute beginners
with eyes completely open
but nervous all the same

If our love song
could fly over mountains
could laugh at the ocean
sail over heartaches
just like the films
there’s no reason
to feel all the hard times
to lay down the hard lines
it’s absolutely true

Nothing much could happen
nothing we can’t shake
oh we’re absolute beginners
with nothing much at stake
as long as you’re still smiling
there’s nothing more I need
I absolutely love you
but we’re absolute beginners
but if my love is your love
we’re certain to succeed

If our love song
could fly over mountains
could sail over heartaches
just like the films
if there’s no reason
to feel all the hard times
to lay down the hard lines
it’s absolutely true”.

—————————————————-

Traduzione.

“Non ho molto da offrire
non c’è molto altro da prendere
sono un debuttante assoluto
e sono assolutamente equilibrato
fino a che siamo insieme
il resto può andare all’inferno
ti amo senza riserve
ma siamo debuttanti assoluti
con occhi spalancati
ma comunque nervosi

Se la nostra canzone d’amore
potesse volare oltre le montagne
potesse ridere degli oceani
navigare oltre i cuori infranti
proprio come nei film
non c’è motivo
per sentire tutti i tempi duri
per buttar giù i versi difficili
è assolutamente vero

Nient’altro può accadere
possiamo scuotere tutto
siamo debuttanti assoluti
non abbiamo molto da perdere
fino a quando continui a sorridere
non c’è nient’altro di cui ho bisogno
ti amo senza riserve
ma siamo veri principianti
ma se mi ami come t’amo
ce la faremo

Se la nostra canzone d’amore
potesse volare oltre le montagne
potesse ridere degli oceani
navigare oltre i cuori infranti
proprio come nei film
non c’è motivo
per sentire tutti i tempi duri
per buttar giù i versi difficili
è assolutamente vero”.

—————————————————-

David Bowie, Absolute beginners – 5:36
(David Bowie)
Album: Absolute Beginners: The Original Motion Picture Soundtrack (1986)

Brano inserito nella colonna sonora del film Absolute Beginners (1986) diretto da Julien Temple, con Patsy Kensit, Eddie O’Connell e David Bowie.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

YouTube Preview Image

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Marie Jolie ([email protected])

—————————————————-