“Well, she got her daddy’s car
and she cruised through the hamburger stand, now
seems she forgot all about the library
like she told her old man, now
and with the radio blastin’ goes
cruisin’ just as fast as she can, now

And she’ll have fun, fun, fun
‘til her daddy takes the T-Bird away

Well, the girls can’t stand her
‘cause she walks, looks
and drives like an ace, now
she makes the Indy 500 look like
the Roman chariot race, now
a lot of guys try to catch her
but she leads ‘em on a wild goose chase, now

And she’ll have fun, fun, fun
‘til her daddy takes the T-Bird away

Well, you knew all along
that your dad was gettin’ wise to you, now
and since he took your set of keys
you been thinkin’ that your fun is all through now
but you can come along with me
‘cause we got a lot of things to do now

And we’ll have fun, fun, fun
now that Daddy took the T-Bird away
(fun, fun, fun, now that Daddy took the T-Bird away)

Fun, fun, fun now that Daddy took the T-Bird away
fun, fun, now that Daddy took the T-Bird away…”.

—————————————————-

Traduzione.

“Lei ha preso la macchina di suo padre
ha girato verso il chiosco degli hamburger adesso
sembra essersi completamente dimenticata della biblioteca
come aveva detto al suo vecchio
e con la radio a tutto volume
guida più veloce che può adesso

E lei si divertirà, divertirà, divertirà
finché il paparino non le toglierà il T-Bird (*)

Le ragazze non possono competere con lei
perché lei cammina, guarda,
e guida come un asso adesso
lei fa sembrare la 500 miglia di Indianapolis (**)
una corsa dei carri degli antichi romani (***)
un sacco di ragazzi cercano di raggiungerla
ma lei li trascina in una ricerca vana

E lei si divertirà, divertirà, divertirà
finché il paparino non le toglierà il T-Bird (*)

Lo sapevi fin dall’inizio
che tuo padre sarebbe arrivato a te
e da quando lui ha preso le tue chiavi
stai pensando che il divertimento è finito del tutto
ma potresti venire con me adesso
perché abbiamo un sacco di cose da fare

E noi ci divertiremo, divertiremo, divertiremo
adesso che il paparino si è portato via il T-Bird
divertiremo, divertiremo, divertiremo
adesso che il paparino si è portato via il T-Bird
divertiremo, divertiremo, divertiremo
adesso che il paparino si è portato via il T-Bird”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

—————————————————-

Note.

(*) il T-Bird sta per Ford Thunderbird, un’auto del segmento luxury che la Ford produsse in undici versioni dal 1955 al 2005.

(**) Indy 500, ovvero la 500 miglia di Indianapolis, è una famosa gara automobilistica degli Stati Uniti, che si svolge il fine settimana del Memorial Day sul circuito ovale dell’Indianapolis Motor Speedway di Indianapolis.

(***) Roman chariot race, ovvero la corsa dei carri, era una competizione molto popolare e diffusa nel mondo della Roma antica. I carri in gara potevano essere trainati da quattro cavalli (quadrigae) o da due cavalli (bigae), ma le corse tra quelli a quattro cavalli erano più importanti.

—————————————————-

The Beach Boys, Fun fun fun – 2:21
(Brian Wilson, Mike Love) (Lead vocals: Mike Love)
Album: Shut down volume 2 (1964)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Beach Boys.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-