“Well it’s been building up inside of me
for oh I don’t know how long
I don’t know why but I keep thinking
something’s bound to go wrong

But she looks in my eyes
and makes me realize
when she says “Don’t worry baby”
don’t worry baby
everything will turn out alright

Don’t worry baby
don’t worry baby
don’t worry baby

I guess I should’ve kept my mouth shut
when I start to brag about my car
but I can’t back down now because
I pushed the other guys too far

She makes me come alive
and makes me want to drive
when she says “Don’t worry baby”
don’t worry baby
don’t worry baby
everything will turn out alright

Don’t worry baby
don’t worry baby
don’t worry baby

She told me “Baby, when you race today
just take along my love with you
and if you knew how much I loved you
baby nothing could go wrong with you”

Oh what she does to me
when she makes love to me
and she says “Don’t worry baby”
don’t worry baby
don’t worry baby
everything will turn out alright

Don’t worry baby
don’t worry baby
don’t worry baby”.

—————————————————-

Traduzione.

“Ecco, sento che sta crescendo dentro di me
e chissà quanto durerà
io non lo so, continuo a pensare
che ci sia qualcosa di sbagliato

Ma basta che lei mi guardi negli occhi
che capisco cosa intende
quando dice “Non preoccuparti caro”
Non preoccuparti caro
ogni cosa andrà per il verso giusto

Non preoccuparti caro
non preoccuparti caro
non preoccuparti caro

Penso che avrei dovuto tenere la bocca chiusa
quando ho iniziato a vantarmi della mia auto
ma ora non posso più tirarmi indietro perché
sono andato troppo oltre con gli altri ragazzi

Lei mi rende vivo
e mi fa desiderare di guidare
quando dice “Non preoccuparti caro”
non preoccuparti caro
non preoccuparti caro
ogni cosa andrà per il verso giusto

Non preoccuparti caro
non preoccuparti caro
non preoccuparti caro

Lei mi ha detto “Caro, quando corri oggi
porta il mio amore con te
se sapessi quanto ti ho amato
caro niente andrà storto con te”

Oh che cosa mi fa
quando fa l’amore
e lei dice “Non preoccuparti caro”
non preoccuparti caro
non preoccuparti caro
ogni cosa andrà per il verso giusto

Non preoccuparti caro
non preoccuparti caro
non preoccuparti caro”.

(Traduzione a cura di Arianna Russo)

—————————————————-

The Beach Boys, Don’t worry baby – 2:45
(Brian Wilson, Roger Christian) (Lead vocals: Brian Wilson)
Album: Shut down volume 2 (1964)
Singolo: “I get around / Don’t worry baby” (1964)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Beach Boys.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

Citazioni.

Don’t Worry Baby è una canzone del 1964 del gruppo musicale surf rock dei Beach Boys, scritta da Brian Wilson (cantante e leader del gruppo) e Roger Christian. La canzone venne pubblicata su singolo (lato A: I Get Around) negli Stati Uniti nel maggio 1964, ed un mese dopo, nel giugno ’64 anche in Gran Bretagna. Nonostante si trattasse di una B-side, il brano riuscì a conquistarsi autonomamente la posizione numero 24 nella classifica statunitense dei singoli. La canzone è stata inserita alla posizione numero 176 nella lista delle 500 migliori canzoni di sempre redatta dalla rivista Rolling Stone. Inoltre Pitchfork Media ha inserito Don’t Worry Baby alla posizione numero 14 della lista delle “200 migliori canzoni degli anni Sessanta”.
Il brano è una tenera ballata eseguita in falsetto da Brian con cori nell’inciso, contenuta nell’LP Shut Down Volume 2 e lato B del singolo I Get Around. Wilson considera la canzone la risposta maschile a Be My Baby, successo delle Ronettes dell’anno precedente (1963). John Lennon riprenderà tanti anni dopo la melodia di Don’t Worry Baby in (Just Like) Starting Over, brano contenuto nell’album Double Fantasy (1980)”.

(Wikipedia, voce Don’t Worry Baby)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Marie Jolie ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-