“You’re so free
that’s what everybody’s telling me
yet I feel I’m like an outward-bound
pushed around, refugee
something’s wrong
got a feeling that I don’t belong
as if I had come from outer space
out of place, like King Kong

I’m a marionette
just a marionette, pull the string
I’m a marionette
everybody’s pet, just as long as I sing
I’m a marionette
see my pirouette, round and round
I’m a marionette
I’m a marionette, just a silly old clown

Like a doll, like a puppet
with no will at all
and somebody told me how to talk
how to walk, how to fall

Can’t complain
I’ve got no-one but myself to blame
something’s happening I can’t control
lost my hold, is it safe?

I’m a marionette
just a marionette, pull the string
I’m a marionette
everybody’s pet, just as long as I sing
I’m a marionette
see my pirouette, round and round
I’m a marionette
I’m a marionette, just a silly old clown

“Look this way, just a little smile,”
is what they say
“You look better on the photograph
if you laugh, that’s okay”

I’m a marionette
just a marionette, pull the string
I’m a marionette
everybody’s pet, just as long as I sing
I’m a marionette
see my pirouette, round and round
I’m a marionette
I’m a marionette, just a silly old clown

You’re so free
that’s what everybody’s telling me
yet I feel I’m like an outward-bound
pushed around, refugee”.

—————————————————-

Traduzione.

Sei così libera
è quello che mi stanno dicendo tutti
eppure mi sento vincolata
maltrattata, una profuga
c’è qualcosa che non va
ho la sensazione di non appartenere a questo posto
come se venissi dallo spazio
fuori posto, come King Kong

Sono una marionetta
solo una marionetta, muovi i fili
sono una marionetta
il cagnolino di tutti, purché io canti
guarda la mia piroetta, giro e rigiro
sono una marionetta
sono una marionetta
solo uno stupido vecchio clown

Come una bambola, come un pupazzo
senza alcuna volontà
con qualcun’altro a dirmi come parlare
come camminare, come cadere

Non posso lamentarmi
non c’è nessun’altro da incolpare tranne me
sta succedendo qualcosa che non riesco a controllare
ho perso ogni contatto, è sicuro qui?

Sono una marionetta
solo una marionetta, muovi i fili
sono una marionetta
il cagnolino di tutti, purché io canti
guarda la mia piroetta, giro e rigiro
sono una marionetta
sono una marionetta
solo uno stupido vecchio clown

Guarda da questa parte, fai un sorriso
è quello che dicono
vieni meglio in fotografia se sorridi
così va bene

Sono una marionetta
solo una marionetta, muovi i fili
sono una marionetta
il cagnolino di tutti, purché io canti
guarda la mia piroetta, giro e rigiro
sono una marionetta
sono una marionetta
solo uno stupido vecchio clown

Sei così libera
è quello che mi stanno dicendo tutti
eppure mi sento vincolata
maltrattata, una profuga”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

—————————————————-

ABBA, I’m a marionette – 4:05
(Benny Andersson, Björn Ulvaeus)
Album: The Album (12 dicembre 1977)
Singolo: “Take a chance on me / I’m a marionette” (1978)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa degli ABBA.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Marie Jolie (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

—————————————————-