“Last time I was sober, man I felt bad
worst hangover that I ever had
it took six hamburgers and scotch all night
nicotine for breakfast just to put me right
cause if you wanna run cool
if you wanna run cool
if you wanna run cool, you got to run
on heavy, heavy fuel
heavy, heavy fuel
heavy, heavy fuel

My life makes perfect sense
lust and food and violence
sex and money are my major kicks
get me in a fight I like dirty tricks
cause if you wanna run cool
if you wanna run cool
yes if you wanna run cool, you got to run
on heavy, heavy fuel
heavy, heavy fuel
heavy, heavy fuel

My chick loves a man whos strong
the things shell do to turn me on
I love the babes, dont get we wrong
hey, thats why I wrote this song

I dont care if my liver is hanging by a thread
dont care if my doctor says I ought to be dead
when my ugly big car wont climb this hill
I’ll write a suicide note on a hundred dollar bill
cause if you wanna run cool
if you wanna run cool
yes if you wanna run cool, you got to run
on heavy, heavy fuel
heavy, heavy fuel
heavy, heavy fuel

On heavy, heavy fuel
heavy, heavy fuel”.

—————————————————-

Traduzione.

“L’ultima volta che sono stato sobrio
ragazzi stavo davvero male
i peggiori postumi che abbia mai avuto
ci sono voluti sei hamburger
scotch per tutta la notte
e nicotina a colazione per rimettermi in sesto
perché se vuoi correre alla grande
se vuoi correre alla grande
se vuoi correre alla grande, devi usare
carburante potente, molto potente

La mia vita è perfettamente logica
lussuria, cibo, violenza
sesso e denaro sono il mio sballo più grande
gettami nella mischia, mi piacciono i tiri mancini
perché se vuoi correre alla grande
se vuoi correre alla grande
se vuoi correre alla grande, devi usare
carburante potente, molto potente

La mia ragazza ama l’uomo forte
deve fare di tutto per eccitarmi
amo le ragazze, non fraintendermi
hey, è il motivo per cui ho scritto questa canzone

Non m’importa se il mio fegato
è appeso ad un filo
non m’importa se il medico
dice che dovrei essere morto
quando la mia macchina, grande e brutta
non riuscirà a salire la china
scriverò “mi sono suicidato”
su una banconota da 100 dollari
perché se vuoi correre alla grande
se vuoi correre alla grande
sì, se vuoi correre alla grande, devi usare
carburante potente, molto potente”.

—————————————————-

Dire Straits, Heavy fuel – 5:10
(Mark Knopfler)
Album: On every street (1991)
Album: On the Night (1993, live)
Album: Sultans of Swing: The Very Best of Dire Straits (1998, raccolta)
Singolo: “Heavy fuel / Planet of New Orleans / Kingdom come” (1991)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Dire Straits.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-