—————————————————-

—————————————————-

João Rubinato, conosciuto come Adoniran Barbosa, (Valinhos, 6 agosto 1910 – San Paolo, 23 novembre 1982), è stato un cantante, compositore e attore brasiliano di origine italiana. João (Giovanni) Rubinato era figlio di Francesco (Fernando) Rubinato ed Emma Ricchini, immigrati italiani da Cavarzere, provincia di Venezia. Durante un’iniziale carriera radiofonica, Rubinato interpretò vari personaggi, tra cui quello di “Adoniran Barbosa” che, a causa della grande popolarità ottenuta, finì per essere confuso con il proprio creatore. Esordì come cantante nel 1949, avviando una fortunata esplorazione nel genere del samba. Negli anni 50 apparve in tre film, dopodiché si dedicò esclusivamente alla musica. Adoniran Barbosa è unanimemente riconosciuto in Brasile come il padre del samba paulista. Tra le sue composizioni più celebri, Samba do Arnesto, Trem das Onze e Tiro ao Alvaro, affidata in gran parte alla voce di Elis Regina. Dal primo dei suoi due matrimoni gli nacque una figlia, Maria Helena, traduttrice (da Wikipedia).

—————————————————-

1. Tiro ao Álvaro (con Elis Regina) (testo e traduzione)
2. Trem das onze (testo e traduzione)
3. Samba do Arnesto (testo e traduzione)

—————————————————-


Cover

1. Demônios da GaroaTrem das onze (1964, testo e traduzione, cover di Trem das onze)
2. Demônios da GaroaSaudosa maloca (1955, testo e traduzione)

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-