Art Garfunkel – Pagina di raccordo – Testi e traduzioni

Introduzione

Arthur Ira Garfunkel, nato il 5 novembre 1941 a Forest Hills, Queens, New York, è una delle voci più iconiche della musica americana del Novecento. Cantante, attore e poeta, è universalmente conosciuto per il suo ruolo nel leggendario duo Simon & Garfunkel, accanto a Paul Simon. La loro collaborazione, nata durante l’infanzia grazie a una recita scolastica di Alice in Wonderland, si sviluppò nel tempo in uno dei sodalizi più influenti della storia del folk rock (continua nella Biografia).

Brani

1. Bright Eyes (testo e traduzione)

Con Simon & Garfunkel

1. The Sound of Silence (1964, testo e traduzione)
2. He Was My Brother (testo e traduzione)
3. Kathy’s Song (testo e traduzione)
4. Richard Cory (testo e traduzione)
5. April Come She Will (1966, testo e traduzione)
6. I Am a Rock (testo e traduzione)
7. Scarborough Fair / Canticle (1966, testo e traduzione)
8. Homeward Bound (testo e traduzione)
9. The 59th Street Bridge Song (Feelin’ Groovy) (testo e traduzione)
10. Flowers Never Bend With The Rainfall (1966, testo e traduzione)
11. A Simple Desultory Philippic (Or How I Was Robert McNamara’d Into Submission) (testo e traduzione)
12. For Emily, Whenever I May Find Her (testo e traduzione)
13. 7 O’Clock News / Silent Night (testo e traduzione)
14. Bookends Theme (Instrumental) (strumentale)
15. Save the Life of My Child (testo e traduzione)
16. America (testo e traduzione)
17. Overs (testo e traduzione)
18. Old Friends (testo e traduzione)
19. Bookends (testo e traduzione)
20. Mrs. Robinson (testo e traduzione)
21. A Hazy Shade of Winter (testo e traduzione)
22. At the Zoo (testo e traduzione)
23. Bridge Over Troubled Water (testo e traduzione)
24. El Cóndor Pasa (If I Could) (1970, testo e traduzione)
25. Cecilia (testo e traduzione)
26. The Boxer (testo e traduzione)
27. The Only Living Boy in New York (testo e traduzione)
28. Wednesday Morning, 3 A.M. (1964, testo e traduzione)

Collaborazioni

1. The Chieftains (feat. Art Garfunkel and Diana Krall) – Morning Has Broken (testo e traduzione)

Cover

1. Sophie Zelmani – Bright Eyes (2015, testo e traduzione, cover di Bright Eyes)

Biografia

(Prosegue dall’introduzione) Durante gli anni Sessanta, Simon & Garfunkel lasciarono un’impronta indelebile nelle classifiche e nella cultura popolare, con brani epocali come The Sound of Silence, Mrs. Robinson (scritta per il film Il laureato del 1967), Scarborough Fair, The Boxer e soprattutto Bridge over Troubled Water, il cui titolo dà anche il nome al loro ultimo album insieme, pubblicato nel 1970. Dopo lo scioglimento del duo, dovuto a divergenze personali, Garfunkel e Simon si sono occasionalmente riuniti per eventi e concerti, mantenendo viva una collaborazione che ha segnato intere generazioni.

La carriera solista di Garfunkel, seppur più defilata rispetto a quella del suo ex compagno, è stata comunque ricca di riconoscimenti: una top 10, tre top 20, sei top 40 nelle classifiche pop, oltre a 14 singoli entrati nella top 30 della Adult Contemporary, con cinque di questi giunti fino alla vetta. In Gran Bretagna ha raggiunto per due volte la prima posizione, e ha ricevuto un People’s Choice Award. In totale, tra carriera solista e collaborazioni, ha ottenuto otto Grammy Awards, incluso il prestigioso premio alla carriera.

Nel 1990 è stato inserito insieme a Paul Simon nella Rock and Roll Hall of Fame, mentre nel 2008 Rolling Stone lo ha incluso nella classifica dei 100 migliori cantanti di tutti i tempi, assegnandogli la posizione numero 86. Con la sua voce limpida, angelica e riconoscibile tra mille, Art Garfunkel ha incarnato l’eleganza malinconica della stagione folk americana, lasciando un’eredità artistica che continua a risuonare (Ernesto Di Nisio, aggiornato il 9 giugno 2025).

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)