Barbra Streisand – Pagina di raccordo – Testi e traduzioni

Introduzione

Barbara Giovanna “Barbra” Streisand (nata il 24 aprile 1942) è una cantante e attrice statunitense. Con una carriera che abbraccia oltre sei decenni, ha raggiunto il successo in più campi dell’intrattenimento ed è tra i pochi artisti premiati con un Emmy, Grammy, Oscar e Tony (EGOT) (continua nella Biografia).

Brani

1. Memory (testo e traduzione)
2. Woman In Love (testo e traduzione)
3. I Finally Found Someone (con Bryan Adams) (testo)
4. Tell Him (con Céline Dion) (testo e traduzione)
5. Evergreen (Love Theme from A Star is Born) (testo e traduzione)
6. Lost Inside Of You (testo e traduzione)
7. With One More Look At You (testo e traduzione)

Canzoni che omaggiano o citano Barbra Streisand

1. Miquel Pujadó – La senyora cançó (1999, testo e traduzione)

Biografia

(Prosegue dall’introduzione) Streisand ha iniziato la sua carriera esibendosi in locali notturni e teatri di Broadway nei primi anni 1960. Dopo le sue apparizioni come ospite in vari programmi televisivi, firmò per la Columbia Records, insistendo sul fatto che mantenesse il pieno controllo artistico e accettando in cambio una retribuzione più bassa, un accordo che continuò per tutta la sua carriera, e pubblicò il suo debutto The Barbra Streisand Album (1963), che vinse il Grammy Award per l’album dell’anno. Nel corso della sua carriera discografica, la Streisand è stata in cima alla classifica statunitense Billboard 200 con 11 album, un record per una donna, tra cui People (1964), The Way We Were (1974), Guilty (1980) e The Broadway Album (1985). Ha anche raggiunto cinque singoli al numero uno nella Billboard Hot 100 degli Stati Uniti: “The Way We Were“, “Evergreen“, “You Don’t Bring Me Flowers“, “No More Tears (Enough Is Enough)” e “Woman in Love“.

Dopo il suo successo discografico consolidato nel 1960, la Streisand si avventurò nel cinema entro la fine di quel decennio. Ha recitato nell’acclamato Funny Girl (1968), per il quale ha vinto l’Oscar come migliore attrice. Seguì un’ulteriore fama con film tra cui lo stravagante musical Hello, Dolly! (1969), la commedia screwball What’s Up, Doc? (1972) e il dramma romantico The Way We Were (1973). Streisand ha vinto un secondo Oscar per aver scritto il tema d’amore di A Star Is Born (1976), la prima donna ad essere onorata come compositrice. Con l’uscita di Yentl (1983), la Streisand divenne la prima donna a scrivere, produrre, dirigere e recitare in un importante film in studio. Il film vinse un Oscar per la migliore colonna sonora e un Golden Globe per il miglior film musicale. La Streisand ha anche ricevuto il Golden Globe Award per il miglior regista, diventando la prima (e per 37 anni, l’unica) donna a vincere quel premio. Streisand in seguito ha diretto Il principe delle maree (1991) e Lo specchio ha due facce (1996).

Con vendite superiori a 150 milioni di dischi in tutto il mondo, Streisand è uno degli artisti con maggiore successo commerciale di tutti i tempi. Secondo la Recording Industry Association of America (RIAA), è la seconda artista femminile più certificata negli Stati Uniti, con 68,5 milioni di unità di album certificate. Billboard ha classificato la Streisand come la più grande artista femminile nella classifica Billboard 200 e la migliore artista femminile Adult Contemporary di tutti i tempi. I suoi riconoscimenti includono due Academy Awards, 10 Grammy Awards tra cui il Grammy Lifetime Achievement Award e il Grammy Legend Award, cinque Emmy Awards, quattro Peabody Awards, la Presidential Medal of Freedom, e nove Golden Globes (da Wikipedia).

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)