Bee Gees – Pagina di raccordo – Testi e traduzioni

Introduzione

I Bee Gees sono stati uno dei gruppi più iconici e influenti della storia della musica pop, fondati nel 1958 dai fratelli Barry, Robin e Maurice Gibb. Con un’attività durata oltre quattro decenni, la loro parabola artistica ha attraversato epoche, generi e mode, lasciando un’impronta indelebile nel panorama musicale mondiale. Originari dell’Isola di Man e cresciuti a Manchester, i fratelli Gibb formarono inizialmente il gruppo skiffle/rock and roll The Rattlesnakes prima di trasferirsi in Australia, dove avrebbero iniziato a farsi conoscere con il nome definitivo di Bee Gees. Il loro ritorno nel Regno Unito, nel 1967, coincise con l’inizio di una carriera internazionale promossa dal produttore Robert Stigwood (continua nella Biografia).

Guarda anche la discografia completa dei Bee Gees.

Brani

1. I Was A Lover, A Leader Of Men (1965, testo e traduzione)
2. I Don’t Think It’s Funny (1965, testo e traduzione)
3. How Love Was True (1965, testo e traduzione)
4. Monday’s Rain (1966, testo e traduzione)
5. How Many Birds (1966, testo e traduzione)
6. I Don’t Know Why I Bother With Myself (1966, testo e traduzione)
7. Turn Of The Century (1967, testo e traduzione)
8. Holiday (1967, testo e traduzione)
9. New York Mining Disaster 1941 (testo e traduzione)
10. To Love Somebody (testo e traduzione)
11. World (testo e traduzione)
12. Massachusetts (testo e traduzione)
13. I’ve Gotta Get A Message To You (1968, testo e traduzione)
14. I Started A Joke (testo e traduzione)
15. Odessa (City on the Black Sea) (testo e traduzione)
16. You’ll Never See My Face Again (1969, testo e traduzione)
17. Black Diamond (testo e traduzione)
18. Marley Purt Drive (1969, testo e traduzione)
19. Edison (1969, testo e traduzione)
20. Melody Fair (testo e traduzione)
21. Suddenly (1969, testo e traduzione)
22. Whisper Whisper (1969, testo e traduzione)
23. Lamplight (1969, testo e traduzione)
24. Sound Of Love (testo e traduzione)
25. Give Your Best (1969, testo e traduzione)
26. Seven Seas Symphony (strumentale)
27. I Laugh In Your Face (1969, testo e traduzione)
28. Never Say Never Again (1969, testo e traduzione)
29. First of May (1969, testo e traduzione)
30. The British Opera (strumentale)
31. Run To Me (testo e traduzione)
32. Tragedy (testo e traduzione)
33. Too Much Heaven (testo e traduzione)
34. You Win Again (testo e traduzione)
35. The Longest Night (1987, testo e traduzione)
36. Alone (testo e traduzione)
37. Morning Of My Life (testo e traduzione)
38. Stayin’ Alive (testo e traduzione)
39. How Deep Is Your Love (testo e traduzione)
40. Night Fever (testo e traduzione)
41. Words (testo e traduzione)
42. If I Can’t Have You (testo e traduzione)
43. To Be Or Not To Be (1965, testo e traduzione)
44. Timber! (1963, testo e traduzione)
45. Claustrophobia (1965, testo e traduzione)
46. Playdown (1966, testo e traduzione)

Cover

1. I Profeti – Io stavo con lei / I started a joke (1999, testo, cover in italiano di I Started A Joke)
2. Equipe 84 – Pomeriggio ore sei (1969, testo, cover in italiano di Marley Purt Drive)
3. Kim Carnes – To Love Somebody (1971, testo e traduzione, cover di To Love Somebody)

Guarda anche la pagina Bee Gees – Tutte le cover.

Canzoni che omaggiano o citano i Bee Gees

1. Chico Buarque – Bye bye Brasil (1978, testo e traduzione, nella parte: “No Tabariz / o som é que nem os Bee Gees“)

Altre pagine di raccordo

Guarda anche la pagina di raccordo di Robin Gibb.

Biografia

(Prosegue dall’introduzione) Negli anni Sessanta e Settanta, i Bee Gees divennero sinonimo di raffinate armonie vocali a tre voci, con il vibrato limpido di Robin che caratterizzava le prime hit, mentre il falsetto soul di Barry sarebbe divenuto il tratto distintivo del loro suono nei periodi successivi. Autori e produttori di tutto il loro repertorio – e di numerosi successi per altri artisti – i Bee Gees seppero reinventarsi nel cuore dell’era disco, dominando la scena con il clamoroso successo della colonna sonora di Saturday Night Fever (1977). L’album, premiato con cinque Grammy Awards, tra cui quello per l’Album dell’Anno, trasformò i fratelli Gibb nei sovrani indiscussi della disco music e amplificò la popolarità globale del genere.

Definiti dalla stampa con titoli come “The Disco Kings”, “Britain’s First Family of Harmony” e “The Kings of Dance Music”, i Bee Gees hanno venduto oltre 120 milioni di dischi in tutto il mondo, diventando il trio più venduto della musica contemporanea. Con nove singoli arrivati al primo posto nella classifica Billboard Hot 100, sono il terzo gruppo più di successo nella storia delle classifiche americane, dietro solo ai Beatles e alle Supremes. Nel 1997 sono stati inseriti nella Rock and Roll Hall of Fame, che li ha celebrati con la seguente motivazione: “Solo Elvis Presley, i Beatles, Michael Jackson, Garth Brooks e Paul McCartney hanno venduto più dei Bee Gees”.

Dopo la morte improvvisa di Maurice nel 2003, Barry e Robin si ritirarono temporaneamente dalle scene. Nel 2009 annunciarono la volontà di riformare il gruppo, ma la scomparsa di Robin nel 2012 segnò definitivamente la fine dell’epopea dei Bee Gees. Con la morte di Colin Petersen nel 2024, restano oggi in vita solo Barry, Vince Melouney e Geoff Bridgford. Il lascito artistico del trio resta immenso: un patrimonio di melodie, armonie e innovazioni sonore che ha attraversato epoche e generazioni, trasformando la loro storia in una delle più straordinarie saghe musicali del Novecento (Ernesto Di Nisio, aggiornato il 9 giugno 2025).

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025) 2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)