Bersuit Vergarabat – Pagina di raccordo – Testi e traduzioni

I Bersuit Vergarabat, conosciuti come La Bersuit, sono un gruppo rock argentino, originario del quartiere di Barracas, a sud della città di Buenos Aires, formatosi nel 1988. Sono diventati noti alla fine degli anni novanta per aver combinato questo genere musicale con ritmi latini – come cumbia, tango, murga, reggae, folklore e candombe – e testi pieni di critiche al sistema politico e alla società (continua nella Biografia).

Guarda anche la discografia completa dei Bersuit Vergarabat.

Brani

1. Mi caramelo (testo e traduzione)
2. Yo tomo (1998, testo)
3. Se viene (testo)
4. Murguita del sur (testo)
5. Sr. Cobranza (testo)
6. Sencillamente (testo e traduzione)
7. Un pacto (2002, testo e traduzione)
8. Perro amor explota (testo)
9. Me voy (testo)

Biografia

(Prosegue dall’introduzione) Fin dal loro primo album, il lavoro dei Bersuit Vergarabat è stato caratterizzato dal contenere messaggi contro il menemismo e critiche a politici come Carlos Menem, Domingo Cavallo, Eduardo Duhalde, Carlos Ruckauf, tra gli altri. I testi delle loro canzoni sono stati censurati e, in altri casi, i canali televisivi che trasmettevano i loro videoclip sono stati citati in giudizio e hanno dovuto pagare multe per gli attacchi subiti da alcuni politici, nonché per le critiche alla società argentina negli anni ’90. Nonostante la censura, la popolarità della band non declinò, ed iniziò a diventare di massa, tanto da farli diventare uno dei gruppi più importanti del rock argentino e uno dei principali in America Latina.

I Bersuit hanno attraversato varie formazioni, anche se la più famosa è stata costituita da: Gustavo Cordera (voce), Juan Subirá (tastiere, fisarmonica e voce), Carlos Martín (batteria e percussioni), Oscar Righi (chitarra elettrica), Pepe Céspedes (basso e voce), Daniel Suárez (voce e cori), Alberto Verenzuela (chitarra) e Germán “Cóndor” Sbarbati (voce, cori e charango).

Una delle caratteristiche della band è il loro modo di vestirsi nei loro concerti, in pigiama, che di per sé è un omaggio ai detenuti della residenza psichiatrica dell’Ospedale Municipale José Tiburcio Borda di Buenos Aires e una risposta contraria all’abbigliamento in pelle, utilizzata normalmente da gruppi legati all’hard rock e all’heavy metal. Una leggenda metropolitana narrava che Cordera avesse trascorso un po ‘di tempo in quell’istituzione, ma si tratta di un falso assoluto. La band ha mostrato un’affinità per tutto ciò che riguarda la follia e l’emarginazione.

Oltre a trovare successo a Buenos Aires e poi in tutto il paese, i Bersuit Vergarabat hanno attirato fan da molti paesi dell’America Latina, così come Spagna, Stati Uniti, Regno Unito, Germania, Giappone, tra gli altri. Il successo della band oltre l’America Latina dipende in gran parte dalla loro capacità di reinventarsi costantemente. La band ha preso una pausa nel corso del 2009, con l’idea che ogni musicista si sarebbe dedicato a diversi progetti personali. Dopo disaccordi tra il suo vocalist e gli altri membri, perché il primo preferiva continuare con la sua carriera di solista, nel 2011 il gruppo sarebbe tornato sul palco senza Gustavo Cordera. Nel 2016, Oscar Righi ha lasciato la formazione.

Alcune delle loro canzoni più popolari sono “El tiempo no para” (cover di Cazuza), “Espíritu de esta selva“, “Yo tomo“, “Se viene“, “Sr. Cobranza” (cover di Las Manos de Filippi), “La argentinidad al palo“, “La bolsa“, “Negra murguera“, “La soledad“, “Mi caramelo“, “Simply“, “Un pacto“, “Esperando el impacto“, ” Murguita del sur“, tra gli altri (da Wikipedia).

Guarda anche la pagina di raccordo di Gustavo Cordera.

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)