Chico Buarque – Pagina di raccordo – Testi e traduzioni

Francisco Buarque de Hollanda, nato il 19 giugno 1944, è conosciuto popolarmente come Chico Buarque. È un cantautore, chitarrista, compositore, drammaturgo, scrittore e poeta brasiliano. È principalmente noto per la sua musica, che spesso riflette temi sociali, economici e culturali sul Brasile (continua nella Biografia).

Brani

1. Valsinha (testo e traduzione)
2. Minha história (testo e traduzione)
3. Apesar de você (testo e traduzione)
4. Bye bye Brasil (1978, testo e traduzione)
5. Geni e o Zepelim (testo e traduzione)
6. Quem te viu, quem te vê (testo e traduzione)
7. Vai passar (testo e traduzione)
8. Meu caro amigo (testo e traduzione)
9. Cálice (testo e traduzione)
10. O que será (À flor da terra) (testo e traduzione)
11. O que serà (À flor da pele) (con Milton Nascimento) (testo e traduzione)
12. Construção (testo e traduzione)
13. Partido alto (testo e traduzione)
14. Samba de Orly (testo e traduzione)
15. Samba pra Vinícius (con Toquinho) (testo e traduzione)
16. Cotidiano (testo e traduzione)
17. A banda (canção) (testo e traduzione)
18. Roda viva (testo e traduzione)
19. Teresinha (testo e traduzione)
20. Sem açúcar (con Maria Bethânia) (live, testo e traduzione)
21. Cala a boca, Bárbara (testo e traduzione)
22. Bárbara (testo e traduzione)
23. Será que Cristina volta? (testo e traduzione)
24. Tanto amar (testo e traduzione)
25. Tatuagem (testo e traduzione)
26. Januária (testo e traduzione)
27. Nina (testo e traduzione)
28. O meu amor (testo e traduzione)
29. Olha Maria (testo e traduzione)
30. Carolina (testo e traduzione)
31. Madalena foi pro mar (testo e traduzione)
32. Não fala de Maria (testo e traduzione)
33. A arca de Noé (con Milton Nascimento) (testo e traduzione)
34. Juca (testo e traduzione)
35. Deus lhe pague (testo e traduzione)
36. Cecília (testo e traduzione)
37. Ela e sua janela (testo e traduzione)
38. A Rita (testo e traduzione)
39. Cantando no toró (testo e traduzione)
40. Basta um dia (testo e traduzione)
41. A noiva da cidade (testo e traduzione)
42. Corrente (testo e traduzione)
43. Você vai me seguir (testo e traduzione)
44. Olhos nos olhos (testo e traduzione)
45. Mulheres de Atenas (testo e traduzione)
46. Vai trabalhar vagabundo (testo e traduzione)
47. Iracema voou (testo e traduzione)
48. Trocando em miúdos (testo e traduzione)
49. Retrato em branco e preto (testo e traduzione)
50. Essa moça tá diferente (testo e traduzione)
51. Futuros amantes (testo e traduzione)

In italiano

1. Rotativa (testo)

Collaborazioni

1. Nara Leão (feat. Chico Buarque) – João e Maria (testo e traduzione)
2. Simone (feat. Chico Buarque) – Iolanda (testo e traduzione)

Fiabe e poesie

1. Chapeuzinho Amarelo (Cappuccetto Giallo) (testo e traduzione)

Cover

1. Mia Martini – Valsinha (1972, versione in italiano)
2. Mia Martini – Rotativa (1983, versione in italiano, live)
3. Mina – La banda (1967, versione in italiano)
4. Eugenio Finardi – Le donne di Atene (1993, versione in italiano, testo)

Canzoni che omaggiano o citano Chico Buarque

1. Miquel Pujadó – La senyora cançó (1999, testo e traduzione)

Biografia

(Prosegue dall’introduzione) Figlio primogenito di Sérgio Buarque de Hollanda, Buarque ha vissuto in diverse località durante la sua infanzia, principalmente a Rio de Janeiro, San Paolo e Roma. Fin da bambino ha scritto e studiato letteratura, scoprendo la musica attraverso le composizioni della bossa nova di Tom Jobim e João Gilberto. Si è esibito come cantante e chitarrista negli anni ’60, oltre a scrivere una pièce teatrale che è stata considerata pericolosa dalla dittatura militare brasiliana dell’epoca.

Buarque, insieme ad altri musicisti tropicalisti e della MPB, fu minacciato dal governo militare brasiliano e lasciò il Brasile per l’Italia nel 1969. Tuttavia, tornò in Brasile nel 1970 e continuò ad incidere, esibirsi e scrivere, sebbene gran parte del suo materiale fosse stato soppresso dalla censura governativa. Ha pubblicato diversi album negli anni ’80 e ha pubblicato tre romanzi negli anni ’90 e 2000.

Nel 2019, a Buarque è stato assegnato il Premio Camões, il premio più importante per la letteratura in lingua portoghese. Tuttavia, l’assegnazione del premio è stata ritardata di quattro anni a causa delle azioni di Jair Bolsonaro, ma Buarque lo ha ricevuto nell’aprile 2023 (da Wikipedia).

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)