Leonard Cohen – Pagina di raccordo – Testi e traduzioni

Introduzione

Leonard Cohen è stato molte cose: un poeta prestato alla canzone, un cantautore travestito da profeta, un uomo che ha trasformato il dolore in arte e il desiderio in preghiera. Nato a Montréal nel 1934 da una famiglia ebraica di origini lituane e polacche, Cohen ha attraversato il Novecento come un rabdomante della parola, sempre in cerca del significato più intimo, dell’essenza nascosta sotto la superficie del mondo. Prima che musicista, è stato scrittore: romanziere raffinato, poeta inquieto e riconosciuto. Solo a metà degli anni Sessanta, deluso dalle sorti editoriali dei suoi libri, scelse la strada della musica come via di rivelazione (prosegue nella Biografia).

Discografia

Guarda anche la discografia completa di Leonard Cohen.

Brani

1. Suzanne (testo e traduzione)
2. Master Song (testo e traduzione)
3. Winter Lady (testo e traduzione)
4. The Stranger Song (testo e traduzione)
5. Sisters Of Mercy (testo e traduzione)
6. So Long, Marianne (1967, testo e traduzione)
7. Hey, That’s No Way To Say Goodbye (testo e traduzione)
8. Stories Of The Street (testo e traduzione)
9. Teachers (testo e traduzione)
10. One Of Us Cannot Be Wrong (testo e traduzione)
11. Bird On The Wire (testo e traduzione)
12. Story Of Isaac (testo e traduzione)
13. A bunch Of Lonesome Heroes (testo e traduzione)
14. The Partisan (testo e traduzione)
15. Seems So Long Ago, Nancy (1969, testo e traduzione)
16. The Old Revolution (testo)
17. The Butcher (testo e traduzione)
18. You Know Who I Am (testo e traduzione)
19. Lady Midnight (testo)
20. Tonight Will Be Fine (testo)
21. Avalanche (testo e traduzione)
22. Famous Blue Raincoat (1971, testo e traduzione)
23. Joan of Arc (1971, testo e traduzione)
24. Chelsea Hotel #2 (testo e traduzione)
25. There Is A War (testo e traduzione)
26. A Singer Must Die (testo e traduzione)
27. Who By Fire (testo e traduzione)
28. Memories (testo e traduzione)
29. Death of a ladies’ man (testo)
30. Humbled in love (testo e traduzione)
31. The gypsy’s wife (testo e traduzione)
32. Ballad of the absent mare (testo)
33. Dance me to the end of love (testo e traduzione)
34. Hallelujah (testo e traduzione)
35. The Captain (testo e traduzione)
36. Hunter’s lullaby (testo e traduzione)
37. Heart with no companion (testo)
38. If it be your will (testo e traduzione)
39. First we take Manhattan (testo e traduzione)
40. Ain’t no cure for love (testo e traduzione)
41. Everybody knows (testo e traduzione)
42. I’m your man (testo e traduzione)
43. Take this waltz (testo e traduzione)
44. Jazz police (testo e traduzione)
45. I can’t forget (testo e traduzione)
46. Tower of song (testo e traduzione)
47. Anthem (testo e traduzione)
48. Democracy (testo e traduzione)
49. In my secret life (testo e traduzione)
50. A thousand kisses deep (testo e traduzione)
51. Love itself (testo)
52. Alexandra leaving (testo)
53. Go no more a-roving (testo e traduzione)
54. Because of (testo e traduzione)
55. The letters (testo e traduzione)
56. Undertow (testo e traduzione)
57. Morning glory (testo e traduzione)
58. On that day (testo e traduzione)
59. Villanelle for our time (testo e traduzione)
60. There for you (testo e traduzione)
61. Dear Heather (testo e traduzione)
62. Nightingale (testo e traduzione)
63. To a teacher (testo e traduzione)
64. The faith (testo e traduzione)
65. Tennessee waltz (testo e traduzione)
66. Going home (testo e traduzione)
67. Amen (testo e traduzione)
68. Show Me The Place (testo e traduzione)
69. Darkness (testo e traduzione)
70. Anyhow (testo e traduzione)
71. Crazy To Love You (testo e traduzione)
72. Come Healing (testo e traduzione)
73. Banjo (testo e traduzione)
74. Lullaby (testo e traduzione)
75. Different Sides (testo e traduzione)
76. Almost Like The Blues (testo e traduzione)
77. Born In Chains (testo e traduzione)
78. Never Any Good (testo e traduzione)
79. Waiting For The Miracle (testo)

Cover

1. Emmylou Harris – Ballad of a runaway horse (1993, testo)
2. Jennifer Warnes – Famous blue raincoat (1987, testo e traduzione)
3. Tori Amos – Famous blue raincoat (1995, testo e traduzione)
4. Marissa Nadler – Famous blue raincoat (2007, testo e traduzione)
5. Ornella Vanoni – La famosa volpe azzurra (1980, versione in italiano, testo)
6. Jeff Buckley – Hallelujah (1994, testo e traduzione)
7. Kate Voegele – Hallelujah (testo e traduzione)
8. Rufus Wainwright – Hallelujah (2005, testo e traduzione)
9. Lindsey Stirling – Hallelujah (2015, strumentale)
10. Ebba Forsberg – Hey, that’s no way to say goodbye (2017, testo e traduzione)
11. Katie Melua – In my secret life (2009, testo e traduzione)
12. Beth Orton – Sisters of mercy (2005, testo e traduzione)
13. Linda Rostandt and Emmylou Harris – Sisters of mercy (1999, testo e traduzione)
14. Sophie Zelmani – Waiting for the miracle to come (2009, testo)
15. The Civil Wars – Dance me to the end of love (2011, testo e traduzione)
16. Jorge Drexler – Dance me to the end of love (2008, testo e traduzione)
17. Moto Boy – If it be your will (2009, testo e traduzione)
18. Ane Brun – Ain’t no cure for love (2013, testo e traduzione)
19. Fabrizio De André – Suzanne (1972, testo, versione in italiano)
20. Willie Nelson – Tower of Song (2022, testo e traduzione, cover di Tower of Song)
21. James Taylor – Suzanne (2008, testo e traduzione, cover di Suzanne)
22. Fabrizio De André – Giovanna d’Arco (1972, testo, cover in italiano di Joan of Arc)
23. Fabrizio De André – Nancy (1975, testo, cover in italiano di Seems So Long Ago, Nancy)

Guarda anche la pagina Leonard Cohen – Tutte le cover.

Canzoni che omaggiano o citano Leonard Cohen

1. Miquel Pujadó – La senyora cançó (1999, testo e traduzione)

Articoli

1. E Leonard Cohen mandò avanti il sosia, di Francesco Battistini, Corriere della Sera del 26 settembre 2009
2. Mellow Tunes: Old Ideas or Leonard Cohen and the Women, di Ute Laggner, traduzione a cura di Marie Jolie
3. Uncut – Old Ideas, un album che tratta del trapasso e del passato con provocatoria e compassata nobiltà, di Andy Gill, traduzione a cura di Marie Jolie
4. Intervista a Leonard Cohen (John McKenna, RTE Ireland, 9 e 12 maggio 1988), traduzione a cura di Marie Jolie.

Biografia

(continua dall’Introduzione) Con la voce bassa come un sussurro che viene da dentro, Cohen ha cantato l’amore e l’assenza, la colpa e il corpo, il disincanto e la fede. Le sue canzoni – “Suzanne“, “Famous Blue Raincoat“, “Bird on the Wire“, “Dance Me to the End of Love“, “Hallelujah” – sono frammenti di un libro sacro scritto nel tempo degli uomini, tra la polvere e l’oro. Testi biblici e carnali, spartiti in forma di confessione, resi immortali da un tono dimesso, come se ogni parola fosse stata cercata nel silenzio più profondo, lì dove le preghiere si fanno canto.

Per Cohen la bellezza non è mai stata una forma di consolazione, ma una risposta ambigua alle domande dell’esistenza. Nella sua arte si incontrano la Torah e il jazz, la meditazione zen e la ballata popolare, l’erotismo e la trascendenza. Autore di pagine memorabili anche fuori dalla musica – dai romanzi The Favourite Game e Beautiful Losers ai versi raccolti in Book of Mercy e Book of Longing – ha saputo abitare il tempo con lentezza, come chi sa che la vera profondità non sta nella quantità delle note ma nella densità dei silenzi.

Dopo un lungo ritiro monastico e un clamoroso ritorno sulle scene nel nuovo millennio – reso necessario da una truffa che lo privò dei suoi beni – Cohen tornò a esibirsi in tutto il mondo con una grazia rara, come un vecchio saggio che non pretende nulla ma offre tutto. I suoi ultimi tre album in vita – Old Ideas, Popular Problems e You Want It Darker – sono forse tra i suoi più ispirati: testamento spirituale, cronaca intima di un commiato annunciato con lucida dolcezza.

Leonard Cohen si è spento nel 2016, pochi giorni dopo la pubblicazione del suo ultimo disco. Ma la sua voce continua a vibrare, più forte e necessaria che mai. È la voce di chi ha guardato l’abisso e ne ha tratto una luce. Di chi ha saputo dire la verità con ironia, con umiltà, con grazia. Di chi, come scrisse in uno dei suoi versi più celebri, ci ha ricordato che “c’è una crepa in ogni cosa, ed è da lì che entra la luce”.

Figura unica nella storia della canzone d’autore internazionale, Cohen ha saputo coniugare la profondità letteraria con la semplicità melodica, lasciando un’eredità che attraversa generazioni e continenti. Se Dylan è stato il cantore della strada, Cohen è stato quello dell’anima. Due voci diverse, ugualmente necessarie, che hanno cambiato per sempre il modo di pensare la musica. (Ernesto Di Nisio, aggiornato il 26 luglio 2025)

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)