Markéta Irglová: biografia, testi e traduzioni

Chi è Markéta Irglová: biografia e carriera

C’è qualcosa di cristallino, quasi nordico, nella voce di Markéta Irglová. Una purezza che sembra filtrata dalla neve islandese o dalle acque di un lago boemo al tramonto. È una voce che non si impone, ma che illumina. Una voce che, nel 2007, conquistò il mondo insieme a quella di Glen Hansard in Once — piccolo film indipendente che divenne miracolo cinematografico e musicale, fiaba urbana sull’amore e sulla possibilità del riscatto attraverso la musica (continua nella Biografia).

Brani

1. Baby, Would You Marry Me? (con Svavar Knútur) (2012, testo)

Con i The Swell Season

1. This Low (2006, testo e traduzione)
2. Sleeping (testo e traduzione)
3. Falling Slowly (testo e traduzione)
4. Drown Out (2006, testo e traduzione)
5. Lies (testo e traduzione)
6. When Your Mind’s Made Up (testo e traduzione)
7. The Swell Season (strumentale)
8. Leave (testo e traduzione)
9. The Moon (testo e traduzione)
10. Alone Apart (testo e traduzione)
11. If You Want Me (testo e traduzione)
12. The Hill (testo e traduzione)
13. Fallen From The Sky (2007, testo e traduzione)
14. Into The Mystic (testo)
15. Low Rising (testo e traduzione)
16. Feeling The Pull (testo)
17. In These Arms (testo e traduzione)
18. The Rain (testo)
19. Fantasy Man (testo e traduzione)
20. Paper Cup (2009, testo e traduzione)
21. High Horses (testo)
22. The Verb (testo)
23. I Have Loved You Wrong (testo e traduzione)
24. Love That Conquers (testo e traduzione)
25. Two Tongues (testo e traduzione)
26. Back Broke (testo e traduzione)
27. Somebody Good (testo e traduzione)
28. People We Used To Be (2025, testo e traduzione)
29. Factory Street Bells (2025, testo e traduzione)
30. I Leave Everything to You (2025, testo e traduzione)
31. Stuck In Reverse (2025, testo e traduzione)
32. A Little Sugar (2025, testo e traduzione)

Performance live con i The Swell Season

1. Live From The Elevator: Low Rising (2010)

Biografia

(Prosegue dall’Introduzione) Markéta Irglová, nata a Valašské Meziříčí, in Moravia, nel 1988, era allora appena diciannovenne: un talento precoce che aveva iniziato a suonare il pianoforte a sette anni e la chitarra a otto. Il destino volle che i suoi genitori invitassero la band di Hansard, The Frames, a un festival locale. Da quell’incontro, apparentemente casuale, nacque una collaborazione artistica che avrebbe cambiato la vita di entrambi. Prima un sodalizio musicale, poi sentimentale, e infine un’icona di delicatezza: The Swell Season.

Con Hansard pubblicò nel 2006 l’album omonimo, un piccolo scrigno di folk intimo e malinconico. L’anno seguente arrivò Once, dove i due interpretavano se stessi, o qualcosa di molto vicino. Il loro duetto Falling Slowly vinse l’Oscar come Miglior Canzone Originale, rendendo Markéta la prima artista ceca a conquistare una statuetta dell’Academy e, al tempo stesso, la più giovane vincitrice di sempre in una categoria non recitativa. Non c’era artificio in quella vittoria: solo autenticità, vulnerabilità, due anime che trovavano una voce comune.

Nel 2009, con Strict Joy, The Swell Season suggellarono la fine di un ciclo. Poco dopo, la relazione tra i due si chiuse, e le loro strade si separarono. Ma l’essenza di quell’incontro — l’amore come forma di conoscenza — rimase nella musica. Il documentario The Swell Season (2011) racconta con pudore e malinconia la dissolvenza di quella coppia che aveva fatto sognare il mondo.

Da sola, Markéta intraprese un percorso più intimo, quasi spirituale. Anar (2011) è un disco di rinascita, dove la parola araba che dà il titolo all’album — “melograno”, simbolo di vita e fertilità — sembra alludere alla fecondità interiore di un nuovo inizio. Muna (2014) è invece un viaggio mistico, un dialogo con il divino, tra cori e atmosfere che guardano più al cielo che alla terra. Trasferitasi a Reykjavík, dove vive tuttora, Irglová ha trovato nella quiete islandese un terreno fertile per la sua sensibilità. Qui ha fondato una famiglia con il produttore Sturla Míó Þórisson, ha imparato l’islandese e ha trovato una nuova casa per la sua arte.

Negli ultimi anni ha continuato a pubblicare lavori solisti che confermano una poetica sempre più rarefatta e luminosa: Lila (2022), ispirato ai concetti spirituali dell’induismo, e l’EP Where You Belong (2024), quasi un diario sonoro di riconciliazione. Nel frattempo, non ha smesso di cercare il contatto con il grande pubblico, partecipando anche ai concorsi nazionali di Islanda e Repubblica Ceca per l’Eurovision, con brani che intrecciano lingue e identità come fili di uno stesso destino.

Nel 2025, la storia si è chiusa dove era cominciata: la reunion con Hansard e l’uscita di Forward, terzo album dei The Swell Season. Un titolo che è un programma, ma anche un augurio: andare avanti senza dimenticare, portando con sé la dolcezza del passato.

Markéta Irglová è oggi una figura rara nel panorama contemporaneo: un’artista che ha scelto la trasparenza al clamore, la grazia alla potenza, la sincerità al mito. In ogni sua canzone, s’intravede una nostalgia che non chiede di essere guarita, ma semplicemente ascoltata.

(Ernesto Di Nisio, aggiornato il 16 ottobre 2025)

Discografia essenziale

Con The Swell Season:

– The Swell Season (2006)
– Once – Original Motion Picture Soundtrack (2007)
– Strict Joy (2009)
– Forward (2025)

Solista:

– Anar (2011)
– Muna (2014)
– Lila (2022)
– Where You Belong (EP, 2024)

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)