Natalia Lafourcade – Pagina di raccordo – Testi e traduzioni

Introduzione

Nata a Città del Messico il 26 febbraio 1984, María Natalia Lafourcade Silva – conosciuta al grande pubblico come Natalia Lafourcade – è una delle figure più influenti e poliedriche della musica contemporanea latinoamericana. Cantautrice, produttrice musicale, attrice, arrangiatrice, attivista e polistrumentista, ha saputo coniugare raffinatezza artistica, radici popolari e un forte impegno culturale e sociale, dando vita a una carriera luminosa, capace di attraversare generi e generazioni (continua nella Biografia)

Brani

1. Morir y renacer (feat. Adanowsky) (2012, testo e traduzione)
2. Piensa en mi (feat. Vicentico) (2012, testo e traduzione)
3. Como Quisiera Quererte (con El David Aguilar) (2025, testo e traduzione)

Biografia

(Prosegue dall’introduzione) Cresciuta in un ambiente fortemente musicale – sua madre, musicista e pedagoga, sviluppò per lei il Metodo Macarsi dopo un incidente infantile – Natalia fu avviata fin da bambina allo studio di strumenti come chitarra, piano, flauto, sassofono e al canto. Durante l’infanzia, cantò anche in un gruppo mariachi, alimentando un legame profondo con la tradizione musicale messicana che segnerà tutta la sua produzione artistica. Le sue influenze spaziano da Gloria Trevi a Fiona Apple, da Björk a Café Tacvba, passando per figure cardine della scena femminile latinoamericana come Julieta Venegas ed Ely Guerra.

Dagli esordi nei primi anni Duemila – con il successo dell’album Natalia Lafourcade (2002) e brani entrati nell’immaginario collettivo come En el 2000 – fino ai lavori maturi degli ultimi anni, Natalia ha dimostrato una straordinaria capacità di rinnovarsi, fondendo pop, folk, bolero, son jarocho e musica d’autore in una voce unica, riconoscibile e profondamente poetica.

Ha pubblicato dodici album di studio, dieci da solista e due in gruppo (con i progetti Twist e La Forquetina), tra cui spiccano Hasta la raíz (2015), Musas Vol. I e II (2017-2018), Un Canto por México Vol. I e II (2020-2021) e il più recente Cancionera (2025). Opere che non solo le hanno valso l’ammirazione della critica e del pubblico, ma anche riconoscimenti prestigiosi: 4 Grammy Awards, 18 Latin Grammy Awards (record assoluto per un’artista donna), 5 MTV Latin Awards e numerose certificazioni di platino e diamante in Messico e all’estero.

La sua interpretazione di Recuérdame (colonna sonora del film Disney Coco) agli Oscar del 2018, in duetto con Miguel, l’ha consacrata a livello internazionale. Il brano Nunca es suficiente, inciso con Los Ángeles Azules, ha superato il miliardo di visualizzazioni su YouTube nel 2020, anno in cui Forbes l’ha inserita tra le 100 donne più influenti del Messico.

Artista sensibile e impegnata, Lafourcade ha dato voce a istanze sociali, difendendo la memoria e l’identità culturale del suo Paese. Ha collaborato con un vastissimo numero di colleghi, da Jorge Drexler a Juan Gabriel, da Omara Portuondo a Mon Laferte, da Julieta Venegas a Lila Downs. Ha inoltre reinterpretato con rispetto e originalità il repertorio di grandi compositori latinoamericani, da Agustín Lara a María Grever.

Con la sua arte, Natalia Lafourcade ha saputo riscoprire le radici per renderle contemporanee, trasformando ogni canzone in un atto d’amore per la musica, la memoria e la bellezza. Una voce che unisce epoche, linguaggi e culture, e che continuerà a farlo ancora a lungo (Ernesto Di Nisio, aggiornato il 1° luglio 2025).

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025) 2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)