————————————————
————————————————
I Pogues sono stati un gruppo punk celtico inglese o anglo-irlandese capitanato da Shane MacGowan e altri, fondato a Kings Cross, Londra nel 1982, come “Pogue Mahone” – l’anglicizzazione del gaelico irlandese póg mo thóin, che significa “baciami il culo”. La band raggiunse la ribalta internazionale negli anni 1980 e nei primi anni 1990, registrando diversi album e singoli di successo (continua nella Biografia).
————————————————
1. Fairytale of New York (feat. Kirsty MacColl) (testo e traduzione)
2. And the band played Waltzing Matilda (testo e traduzione)
3. A pistol for Paddy Garcia (strumentale)
4. Streams of whiskey (1984, testo)
5. Lullaby of London (testo)
6. Dark streets of London (testo)
7. Sally MacLenanne (testo)
8. Kitty (testo)
9. The old main drag (testo)
10. Transmetropolitan (testo)
11. A pair of brown eyes (testo)
12. When the ship comes in (testo e traduzione, cover di When the ship comes in di Bob Dylan)
————————————————
Cover
1. Angelo Branduardi – Favola di Natale a New York (2011, testo, cover in italiano di Fairytale of New York)
2. Amy Macdonald – Fairytale of New York (2007, testo e traduzione, cover di Fairytale of New York)
————————————————
Biografia
(Prosegue dall’introduzione) MacGowan lasciò i Pogues nel 1991 a causa di problemi di alcolismo, ma la band continuò – prima con Joe Strummer e poi con Spider Stacy alla voce – prima di sciogliersi nel 1996. I Pogues si sono riformati alla fine del 2001 e hanno suonato regolarmente nel Regno Unito e in Irlanda e sulla costa orientale degli Stati Uniti, fino a sciogliersi di nuovo nel 2014. Il gruppo non registrò alcun nuovo materiale durante questa seconda incarnazione.
La loro musica dalle tinte politiche era influenzata dal background punk di MacGowan e Stacy, ma utilizzava strumenti tradizionali irlandesi come il tin whistle, il banjo, il cittern, il mandolino e la fisarmonica (da Wikipedia).
————————————————
Guarda anche la pagina di raccordo di Shane MacGowan.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————