Zaz – Pagina di raccordo – Testi e traduzioni

Introduzione

Isabelle Geffroy, meglio conosciuta con il nome d’arte Zaz, nasce il 1º maggio 1980 a Chambray-lès-Tours, nel cuore della Francia. La sua voce roca, capace di fondere fragilità e potenza, è diventata nel giro di pochi anni una delle più riconoscibili e amate della canzone francese contemporanea. In lei convivono molte anime: il jazz e il folk, la chanson e la pop music, la strada e il teatro, con un approccio viscerale e immediato che ha conquistato platee in Europa e nel mondo. (continua nella Biografia).

Brani

1. La pluie (testo e traduzione)
2. Je veux (testo e traduzione)
3. Paris sera toujours Paris (testo e traduzione)
4. J’aime Paris au mois de mai (feat. Charles Aznavour) (testo e traduzione)
5. À Paris (testo e traduzione)
6. Le Jardin Des Larmes (feat. Till Lindemann) (2021, testo e traduzione)
7. Je pardonne (2025, testo e traduzione)
8. Sains et saufs (2025, testo e traduzione)
9. Au pays des merveilles (2025, testo e traduzione)
10. Que des liens (2025, testo e traduzione)

Biografia

Il debutto arriva nel 2010 con Je veux, un inno di libertà e vitalità che, come un passaparola collettivo, attraversa i confini della Francia per imporsi nelle classifiche di mezzo continente. L’album d’esordio, intitolato semplicemente Zaz, vende oltre un milione di copie e trasforma la giovane cantante in un fenomeno popolare. Le piazze e i club si riempiono, la stampa la celebra come la nuova voce capace di riportare in auge lo spirito di Piaf aggiornandolo con un’energia urbana e contemporanea.

La carriera prosegue con Recto verso (2013), che le regala un secondo disco di diamante e la consacra a livello internazionale grazie a brani come On ira e Si, scritto da Jean-Jacques Goldman. Segue Paris (2014), un disco di cover dedicate alla capitale francese, impreziosito da duetti con Aznavour e Thomas Dutronc, che le consente di consolidare la sua immagine di ambasciatrice musicale della joie de vivre francese.

Con Effet miroir (2018), anticipato dal singolo Qué vendrá, Zaz conferma la sua attitudine cosmopolita, intrecciando suoni pop e influssi latini. Tre anni dopo, con Isa (2021), sceglie la via dell’intimità: un album autobiografico, segnato dalla collaborazione con Till Lindemann dei Rammstein (Le jardin des larmes), che mostra il volto più riflessivo e adulto dell’artista. Nel frattempo porta avanti anche un intenso impegno live, come dimostra l’Organique Tour, capace di toccare continenti diversi e di rafforzare un legame diretto con il pubblico.

Nel 2025 torna con Sains & saufs, prodotto dal gruppo belga Puggy, dove si misura con nuove scritture e collaborazioni (tra cui Noé Preszow), a conferma di una ricerca costante di rinnovamento.

Zaz non è soltanto un’artista da classifica: la sua parabola rivela un percorso umano e musicale che parte dalla formazione classica (violino, piano, canto corale), passa per esperienze di strada, jazz club e orchestre popolari, e approda a una dimensione internazionale senza perdere autenticità. È questa miscela di radici e libertà a renderla unica: il calore di una voce “un peu cassée” che canta la gioia, la malinconia e la resilienza.

Figura spesso fuori dagli schemi, capace di attirare consenso e polemiche (come accaduto per le sue dichiarazioni sulla vaccinazione anti-Covid), Zaz resta soprattutto una cantante di popolo, dotata di un carisma che si alimenta nella dimensione dal vivo e in un repertorio che ha ormai superato i 5 milioni di dischi venduti nel mondo. La sua musica continua a evocare un desiderio di autenticità, di energia vitale, di comunione collettiva: il cuore pulsante di una chanson che, grazie a lei, ha ritrovato nuova linfa (Ernesto Di Nisio, aggiornato il 19 settembre 2025).

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)