“Elena decidió
vender su cuerpo en una noche fría
ninguna mente dio
y así fue hecha mujer, ¿quién lo diría?

Ella hizo del amor
el tiempo que se pierde cada día
más tarde se cansó
Elena decidió vender su vida

Elena se fugó
vía Caracas a Nueva York
en un furgón de un barco que salía
Elena lo logró
ahora vive en el Bronx
con un judío de una factoría

Elena, Elena
si te va bien escribe, Elena…

Ella se la buscó
en medio de la calle, en oficina
Elena recorrió
todo Manhattan con su pie de arcilla

Su mente ella olvidó
sus ojos dejaba en cualquier vitrina
allá en la 102
Elena consiguió lo que quería


Nunca se imaginó
que aquí en los Nuevas Yorks
por entregar un sobre pagarían
tampoco imaginó
por qué tanto temor
ella nunca oyó hablar de cocaína

Elena, Elena
si te va bien escribe, Elena

¡Uh, Elena!

Y Elena así empezó
un juego del que nunca se saldría
ninguna mente dio
pues su televisor se compraría

Un paño se amarró
dejó el pudor tirado en una silla
mas nunca imaginó
que a casa ya jamás regresaría

Y un día de calor
en la ciudad de Nueva York
fue asesinada Elena en un tranvía
el cielo se nubló
y nadie recogió
el sobre que en su pecho ella traía

Elena, Elena
si te va bien escribe, Elena…”.

—————————————————-

Juan Luis Guerra y 4.40, Elena – 3:08
Album: Mudanza y acarreo (1985)
p align=”justify”>Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Juan Luis Guerra.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-