Bïa – Mariana (testo e traduzione)

————————————————

“Toda noite Mariana
solitária estrela brilha soberana
ele sorri luzindo só pra mim
vem se chegando e me deixando assim
o dia passa e eu só na janela
desejando a noite e o carinho dela
porque um momento só sem Mariana
é treva, breu, escuridão sem fim

Toda manhã no céu da minha cama
solitária estrela acende seu olhar
mas se uma nuvem cobre sua chama
eu fico louco pra ela desaguar
a noite passa e eu acendo vela
pra passar a vida toda perto dela
porque um momento só com Mariana
é fruta doce leite e mel sem fim

Vem, Mariana, vem Mariá
o dia que vem raiando
tá te esperando pra clarear
vem, Mariana, vem Mariá
um dia sem Mariana
é um dia sem pé nem cabeça”.

————————————————

Traduzione.

“Tutte le notti Mariana
solitaria stella brilla sovrana
lei sorride splendente solo per me
si avvicina e mi lascia così
il giorno passa e io sempre alla finestra
aspettando la notte e il suo affetto
perché un solo momento senza Mariana
è oblio, buio, oscurità senza fine

Tutte le mattine nel cielo della mia camera
solitaria stella accende il suo sguardo
ma se una nuvola copre la sua fiamma
io divento matto per liberarla
passa la notte e io accendo candele
per passare tutta la vita vicino a lei
perché un solo momento con Mariana
è latte dolce e miele senza fine

Vieni Mariana, vieni Mariana
il giorno sta sorgendo
ti sta aspettando per rischiarare
vieni Mariana, vieni Mariana
un giorno senza Mariana
è un giorno senza senso”.

(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)

————————————————

Bïa, Mariana – 3:15
Album: Carmin (1999)

Brano inserito nella rassegna Canzoni dedicate alle donne di InfinitiTesti

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————