Keane – Nothing In My Way (testo e traduzione)

Testo.

“A turning tide
Lovers at a great divide
Why d’you laugh
When I know that you hurt inside?

And why’d you say
– It’s just another day, nothing in my way
I don’t wanna go, I don’t wanna stay
So there’s nothing left to say? –

And why’d you lie
When you wanna die, when you hurt inside
Don’t know what you lie for anyway
Now there’s nothing left to say

A tell tale sign
You don’t know where to draw the line

And why’d you say
– It’s just another day, nothing in my way
I don’t wanna go, I don’t wanna stay
So there’s nothing left to say –

And why’d you lie
When you wanna die, when you hurt inside
Don’t know what you lie for anyway
Now there’s nothing left to say

Well for a lonely soul
You’re having such a nice time
For a lonely soul, you’re having such a nice time
For a lonely soul, it seems to me
That you’re having such a nice time
You’re having such a nice time”.

Traduzione.

“Una svolta
gli amanti al gran finale
perché ridi
quando so che sei ferita dentro?

E perché dici
è solo un altro giorno
niente va come vorrei
non voglio andare, non voglio restare
tanto non c’è rimasto niente da dire?

E perché menti
quando vuoi morire
quando sei ferita dentro
non capisco proprio perché tu menti
ora che non è rimasto niente da dire

Un segno rivelatore
non sai più metterci un limite

E perché dici
è solo un altro giorno
niente come vorrei
non voglio andare, non voglio restare
tanto non c’è rimasto niente da dire?

E perché menti
quando vuoi morire
quando sei ferita dentro
non capisco perché stai mentendo
ad ogni modo
ora non è rimasto niente da dire

Beh, per essere un’anima triste
te la stai passando bene
per essere un’anima triste
te la stai passando bene
per essere un’anima triste
mi sembra che te la stai passando bene

Te la stai passando bene”.

(Traduzione a cura di Elisa e Marie Jolie)

Scheda brano.

Keane, Nothing in my way – 4:02
Album: Under the Iron Sea (2006)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Keane.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti.com

– Contatti
– Artisti italiani
– Artisti stranieri
– Traduzioni
– Discografie scelte
– Rassegne e speciali

InfinitiTesti Edizioni.

Le parole non si fermano alla pagina web: InfinitiTesti Edizioni raccoglie i libri nati da anni di ascolto, traduzione e scrittura.

1. Ernesto Di Nisio, Suzanne Vega – Flying With Angels: Traduzioni, commenti e note ai testi (giugno 2025)
2. Ernesto Di Nisio, Ben Caplan – The Flood: Traduzioni, commenti e note ai testi (settembre 2025).

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Ernesto Di Nisio
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)