Simply Red – You make me feel brand new (testo e traduzione)

————————————————

“My love, I’ll never find the words, my love
to tell you how I feel, my love
mere words could not explain precious love
you held my life within your hands
created everything I am
taught me how to live again

Only you cared when I needed a friend
believed in me through thick and thin
this song is for you
filled with gratitude and love

God bless you, you make me feel brand new
for God blessed me with you
you make me feel brand new
I sing this song ’cause you
make me feel brand new

My love, whenever I was insecure
you built me up and made me sure
you gave my pride back to me, precious friend
with you I’ll always have a friend
you’re someone who I can depend
to walk a path that never ends

Without you my life has no meaning or rhyme
like notes to a song out of time
how can I repay
you for having faith in me”.


——————————————-

Traduzione.

“Amore mio, non troverò mai le parole, amore mio
per dirti come mi sento, amore mio
semplici parole non potrebbero spiegarlo
amore prezioso, hai preso la mia vita nelle tue mani
hai creato tutto ciò che sono
mi hai insegnato come vivere di nuovo.

Solo tu ti sei preoccupata
quando avevo bisogno di un amico
hai creduto in me
nella buona e nella cattiva sorte
questa canzone è per te
piena di gratitudine e amore.

Dio ti benedice
mi fai sentire nuovo
grazie a Dio che mi ha benedetto con te
mi fai sentire nuovo
canto questa canzone perché tu
mi sentire nuovo.

Amore mio, ogni volta che ero insicuro
mi hai tirato su e mi hai rassicurato
mi hai ridato il mio orgoglio, amica preziosa
con te avrò sempre un’amica
sei qualcuno su cui posso contare
per camminare un sentiero che non finisce mai.

Senza di te la mia vita non ha significato né rima
come una canzone fuori tempo
come posso ripagarti
per aver avuto fiducia in me”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Simply Red, You make me feel brand new – 5:14
(Thom Bell, Linda Creed)
Album: Home (2003)

E’ una cover di You make me feel brand new del gruppo statunitense The Stylistics (1973).

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Significato e citazioni.

You Make Me Feel Brand New (“(Tu) mi fai sentire nuovo/a di zecca“) è una canzone soul scritta da Linda Creed e da Thom Bell ed incisa originariamente nel 1973 dal gruppo statunitense The Stylistics. Il brano è stato in seguito interpretato da numerosi altri cantanti e gruppi, quali Wess & Dori Ghezzi, Roberta Flack, i Simply Red, Rod Stewart e Mina. Nella versione originale degli Stylistics, il brano viene interpretato da entrambe le voci del gruppo (unico caso), Airrion Love e Russell Thompkins. Si tratta di una canzone d’amore, dove un uomo/una donna si rivolge all’amata/o, dicendole che grazie a lei/lui si sente una persona completamente nuova e per questo motivo le/gli dedica questo brano”.

(Wikipedia, voce You Make Me Feel Brand New)

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Unisciti alla discussione

5 commenti

  1. ENCHANTING and PERFECTLY DESCRIBED of the feeling that my amor and I both feel towards each other.Thanks for publishing this song..:)

  2. amore che va oltre ogni immaginazione
    praticamente impossibile da descrivere, si possono usare solo le loro parole…

  3. se penso all’amore, non posso che associarlo a questa canzone e alla voce di quel fantastico pel di carota!

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *