“Your date has gone home
now you’re left on your own sweet own
your tough-talkin’ friend
split on you in the bitter end
and you look like a fine thing Jerry
yeh you look like a fine thing Jerry

They say you’re a star
that’s what the boys all say you are
I don’t see much TV
so you don’t mean shit to me
but you look like a fine thing Jerry
yeh you look like a fine thing Jerry

They got a name for people like you
yeh they do
and they got a name for people like me too
El Macho, El Macho

Now they want you to sing
don’t get shy or anything
the boys are all here
gonna buy you another beer
‘cos you look like a fine thing Jerry
yeh you look like a fine thing Jerry
El Macho, El Macho”.

—————————————————-

Traduzione.



“La tua ragazza se n’è andata a casa
ora ti ha lasciato dolcemente
solo con te stesso
il tuo amico determinato
ti ha tradito in un finale amaro
e tu sei bello Jerry
sì, tu sei bello Jerry

Dicono che sei una stella
questo è quello
che tutti i ragazzi dicono di te
non vedo molta TV
così non sei niente per me
ma tu sei bello Jerry
sì, tu sei bello Jerry

Loro hanno un nome
per la gente come te, eccome!
E loro hanno un un nome
anche per la gente come me
El Macho, El Macho

Ora vogliono che canti
non farti intimidire da nulla
i ragazzi sono tutti qui
ti offriranno un’altra birra
perché tu sei bello Jerry
sì, tu sei bello Jerry
El Macho, El Macho”.

—————————————————-

Mark Knopfler, El Macho – 5:30
Album: Sailing to Philadelphia (2000)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mark Knopfler.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-