The Colorful Quiet – I didn’t know (testo e traduzione)

“Hey I didn’t know it could rain for so long
and the birds would keep on singing their song
I didn’t know I could be so wrong but I was
and I didn’t know you could know me so well
it seems your eyes have got my story to tell
I didn’t know ‘cause it never felt like this

Like bliss
winter rain and morning kiss
we go together crazy like this
oh like a wish come true
I didn’t know it was you

And I didn’t know who I really was
that I’d been locked up just because
I didn’t know what freedom was
but now I do
and I didn’t know I’d see you again
ever kicking my dreams to the wind
taking time just to find a friend I had lost

Oh what an ocean that we crossed
just like two magnets loosely tossed
we came together amazing it seems
oh like a dream come true
I didn’t know it was you
I didn’t know”.

Traduzione.

“Hey, non sapevo che potesse piovere così a lungo
e che gli uccelli potessero continuare
a cantare le loro canzoni
non sapevo di poter essere così in torto, ma lo ero
e non sapevo che mi conoscessi così bene
sembra che i tuoi occhi
abbiano la mia storia da raccontare
non lo sapevo perché non mi ero mai sentito così

Così beato
la pioggia d’inverno e il bacio della mattina
noi insieme diventiamo pazzi proprio come
oh come un sogno che si avvera
non sapevo fossi tu

E non sapevo chi ero veramente
che sono stato chiuso a chiave solo perché
non sapevo cos’era la libertà
ma adesso lo so
e non sapevo che ti avrei rivisto
non avrei mai calciato i miei sogni al vento
prendendo tempo solamente
per trovare un amico che avevo perso

Oh che oceano abbiamo attraversato
proprio come due calamite gettate liberamente
sembra che insieme siamo stupefacenti
come un sogno che si avvera
oh come un sogno che si avvera
non sapevo fossi tu
non sapevo”.

(Traduzione a cura di Sara Lebowsky)

The Colorful Quiet, I didn’t know – 3:58
Album: Sounds of the countryside (2007)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Colorful Quiet.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)