Coldplay – Green eyes (testo e traduzione)
—————————————————-
“Honey you are a rock
upon which I stand
and I come here to talk
I hope you understand
The green eyes
yeah the spotlight
shines upon you
And how could
anybody deny you
I came here with a load
and it feels so much lighter
now I’ve met you
Honey you should know
that I could never go on
without you
Green eyes
Honey you are the sea
upon which I float
and I came here to talk
I think you should know
The green eyes
you’re the one that I wanted to find
and anyone who tried to deny you
must be out of their minds
‘Cause I came here with a load
and it feels so much lighter
since I met you
Honey you should know
that I could never go on
without you
Green eyes, green eyes…
Honey you are a rock
upon which I stand”.
—————————————————-
Traduzione.
“Tesoro, tu sei una roccia
sulla quale mi appoggio
e sono qui per parlare
spero che tu capisca
Quegli occhi verdi
l’attenzione è puntata su di te
com’è possibile che qualcuno ti respinga?
Sono venuto con un peso
e mi sento molto più leggero
ora che ti ho incontrata
tesoro tu dovresti sapere
che non potrei mai andare
avanti senza di te
occhi verdi
Tesoro tu sei il mare
su cui galleggio
e sono venuto qui per parlare
penso dovresti saperlo
Che occhi verdi
tu sei l’unica che volevo trovare
e chiunque abbia cercato di respingerti
deve essere fuori di testa
Perché sono venuto con un peso
e mi sento molto più leggero
da quando ti ho incontrata
tesoro dovresti saperlo
che non potrei mai andare
avanti senza di te
Occhi verdi, occhi verdi
Tu sei una roccia
sulla quale mi appoggio”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
—————————————————-
Coldplay, Green eyes – 3:43
Album: A Rush of Blood to the Head (2002)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].
—————————————————-
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
—————————————————-
—————————————————-
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])
—————————————————-
io sono bella con gli occhi verdi… ma non ho mai trovato nessuno capace di rivolgermi queste parole… non so, forse sono io a non meritarlo… o forse sono stata solo sfortunata…
Tania, se sei veramente bella e con gli occhi verdi
ti rivolgo tutte le parole che vuoi!!
e secondo me te le meriti tutte!!
scrivimi, ti lascio pure il mio tel 🙂 🙂
caro Ugo, ma io voglio che qualcuno mi dica queste cose perchè ci crede, non perchè sono bella… il problema è che tutti i maschi che conosco e vedo in giro sono veramente volgari… e con me in particolare, visto che sono bella… per loro solo un pezzo di carne…
e francamente poi tu non mi sembri tanto diverso dagli altri
Tania, hai mai pensato che forse le persone le frequenti nei posti sbagliati? Se i ragazzi te li cerchi in discoteca o in palestra, è logico che ti capitano questi campioni. Ma se vai all’università o in qualche circolo culturale, trovi elementi molto diversi…
…solo che purtroppo le ragazze come te spesso fanno troppa fatica a far funzionare la testa, o si rivolgono ai tronisti senza cervello… purtroppo spesso ci si accoppia con chi è troppo simile…
@karlo, sei un genio :*
Tania, non ascoltarli e vai avanti per la tua strada
prima o poi incontrerai qualcuno che ti merita
basta non accontentarsi del primo che incontri…
cara Tania, tu sei il classico esempio di come il genere femminile italiano è destinato ad estinguersi… (e secondo me te la tiri pure troppo)
scusa Tania, ma perché non hai messo la foto nell’avatar? 🙂
secondo me sei un cesso! e te la tiri anke!