Grandaddy – He’s simple, he’s dumb, he’s the pilot (testo e traduzione)

————————————————

“Adrift again 2000 man
you lost your maps
you lost the plans
did you hear them yell
– Land damn it land? –
You say you can’t
well I hope you can
I hope you can

How’s it goin’ 2000 man?
Welcome back to solid ground my friend
I heard all your controls were jammed
well it’s just nice to have you back again

But I guess they still don’t understand
and they can never understand
and they said go find 2000 man
and they said tell him we’ve got new plans
but instead I’m here to tell you friend

I believe they want you to give in
Are you giving in 2000 man?
Are you givin’ in 2000 man?
Are you givin’ in 2000 man?
Are you givin’ in 2000 man?
Are you givin’ in 2000 man?
Are you givin’ in 2000 man?

(Did you love this world
and this world not love you?)
(Did you love this world
and this world not love you?)
(Did you love this world
and this world not love you?)
(Did you love this world
and this world not love you?)


Are you givin’ in 2000 man?
(Did you love this world
and this world not love you?)
Are you givin’ in 2000 man?
(Did you love this world
and this world not love you?)
Are you givin’ in 2000 man?
(Did you love this world
and this world not love you?)
Are you givin’ in 2000 man?
(Did you love this world
and this world not love you?)
(Did you love this world?)

Are you givin’ in 2000 man?
Are you givin’ in 2000 man?
Are you givin’ in 2000 man?
Are you givin’ in 2000 man?

Don’t give in 2000 man”.

————————————————

Traduzione.

“Di nuovo alla deriva uomo del 2000
hai perso le tue mappe
hai perso i tuoi progetti
non li hai sentiti imprecare
terra, maledizione, terra?
Affermi di non riuscirci
beh, spero che tu ci riesca
spero che tu ci riesca

Come vanno le cose uomo del 2000?
Bentornato su solida terra, amico mio
ho sentito che tutti i tuoi controlli erano bloccati
beh è proprio bello averti di nuovo qui

Ma suppongo che ancora non capiscano
e non potranno mai capire
e hanno detto vai e trova l’uomo del 2000
e hanno detto comunicagli che abbiamo nuovi piani
invece sono qui per dirti amico che

Credo che vogliano che tu ti arrenda
ti stai arrendendo uomo del 2000?
(hai amato questo mondo
e questo mondo non ti ha amato?)

Ti stai arrendendo uomo del 2000?
Non ti arrendere uomo del 2000”.

————————————————

Grandaddy, He’s simple, he’s dumb, he’s the pilot – 8:52
(Jason Lytle)
Album: The Sophtware Slump (2000)
Singolo: “He’s simple, he’s dumb, he’s the pilot” (2000)

Brano inserito nella colonna sonora del film Tre metri sopra il cielo (2004) diretto da Luca Lucini, con Riccardo Scamarcio e Katy Saunders.

Brano inserito nella rassegna Colonne Sonore di InfinitiTesti

Brano inserito nella rassegna Songs to make love – Ovvero le canzoni per far bene l’amore

Brano inserito nella rassegna Relax. Close your eyes and watch the stars in your mind di InfinitiTesti.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Track listing.

Singolo (2000)

1. “He’s Simple, He’s Dumb, He’s the Pilot.” 8:56
2. “Wives of Farmers” 3:40
3. “N. Blender” 3:59

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Unisciti alla discussione

7 commenti

  1. Questa canzone ha un unico difetto: è stata scelta per la colonna sonora di quel film per tonti che è 3msc. Per il resto, è veramente splendida…

  2. mmmmmmm… è proprio vero che questa è buona per far bene l’amore… e poi detta anche i ritmi giusti… lento, veloce, lento, lentissimo… aahh, bravi bravi, bella scelta 🙂

  3. ecco i soliti commenti del cacchio su 3msc: film per tonti, per dementi, per ritardati, etc. etc. etc.
    io penso invece che questi snobboni del cacchio prima di criticare gli altri dovrebbero starsi con le loro cuffiette ad ascoltare le canzoni belle come questa e magari capirle e togliersi di mezzo in modo da risparmiare a noi poveri tonti la loro ingombrante presenza!!

  4. i Grandaddy sono mitici e la canzone un trionfo di eleganza…. e non mi curo affatto di 3msc…

  5. questo capolavoro non c’entra niente con il film… è un brano scelto dal regista, ma uscì addirittura quattro anni prima….

  6. è vero, “Prima Fila”, si tratta di un capolavoro perché nei suoi nove minuti ripercorre la tradizioni delle grandi suite degli anni settanta, che cambiavano ritmo, stile e musicalità d’insieme. Ed è anche vero che questa canzone è stata scelta per il film, i Grandaddy non sono affatto responsabili d’aver contribuito a celebrare una scena di sesso tra adolescenti…

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.