—————————————————-

“I wanna shake
I wanna wind out
I wanna leave
this mind and shout

I’ve lived
all this life
like an ocean in disguise
I don’t live for ever
you can’t keep me here

I wanna race
with the sundown
I want a last breath
that I don’t let out

Forgive every being
the bad feelings
it’s just me
I won’t wait for answers
you can’t keep me here

I wanna rise
and say goodnight
wanna take
a look on the other side


I’ve lived
all those lives
it’s been wonderful at night
I will live for ever
you can’t keep me here”.

—————————————————-

Traduzione.

“Voglio riscuotermi
voglio prendere il largo
voglio abbandonare
questa mente e gridare.

Ho vissuto
tutta questa vita
come un oceano travestito
non vivrò per sempre
non mi puoi tenere qui.

Voglio fare a gara
con il tramonto
voglio un ultimo respiro
che non esalerò

Perdonare ad ogni essere
i cattivi sentimenti
sono solo io
non aspetterò risposte
non mi puoi tenere qui

Voglio alzarmi
e dire buonanotte
voglio dare
un’occhiata dall’altra parte

Ho vissuto
tutte queste vite
di notte è stato fantastico
vivrò per sempre
non mi puoi tenere qui”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd e Marie Jolie)

—————————————————-

Eddie Vedder, Can’t keep – 2:45
Album: Ukulele Songs (2011)

E’ una cover dell’omonimo brano originale dei Pearl Jam, già pubblicato nell’album Riot Act.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-