“The handshake seals the contract
from the contract
there’s no turning back
the turning point of a career
in Korea, being insincere
the holiday was fun packed
the contract still intact

The grabbing hands
grab all they can
all for themselves
after all

It’s a competitive world
everything counts in large amounts

The graph on the wall
tells the story of it all
picture it now
see just how
the lies and deceit
gained a little more power
confidence taken in
by a sun tan and a grin

The grabbing hands
grab all they can
all for themselves
after all

It’s a competitive world
everything counts in large amounts

The grabbing hands
grab all they can
everything counts in large amounts”.

—————————————————-

Traduzione.

“La stretta di mano suggella il contratto
dal contratto non si può tornare indietro
il punto di svolta di una carriera
in Corea, non rispettare i patti
la vacanza è stata all’insegna del divertimento
il contratto ancora intatto

Le mani che afferrano
prendono tutto quello che trovano
tutto per loro stesse
dopo tutto è un mondo in competizione

Sono le grosse quantità
a determinare il valore delle cose

Il grafico sulla parete
racconta una storia di tutto questo
adesso illustrala e osserva
come le bugie e la falsità
hanno guadagnato un po’ più di potere

Fiducia conquistata con un’abbronzatura
e un ampio sorriso

Le mani che afferrano
prendono tutto quello che trovano
tutto per loro stesse
dopo tutto è un mondo in competizione

Sono le grosse quantità
a determinare il valore delle cose

Le mani che afferrano
sono le grosse quantità
a determinare il valore delle cose”.

—————————————————-

Depeche Mode, Everything counts – 4:19
Album: Construction time again (1983)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo qualit[email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-