Mark Knopfler – Junkie doll (testo e traduzione)

————————————————

“Turnpike Lane, Turnpike Lane
you spiked my arm
but you missed the vein
now it’s all gone
but the scars remain
junkie doll, I was stuck on you
my junkie doll

Turnham green, Turnham green
you took me high
as I’ve ever been
now it’s all gone
and now I’m clean
junkie doll, I was stuck on you
my junkie doll

And a little bit of this’d get you up
and a little bit of that’d get you down
a little bit of this’d get you up
and a little bit of that’d get you down
and a little bit of this’d get you up
a little bit of that’d get you down
a little bit of this’d get you up
a little bit of that’d get you down

Turnpike Lane, Turnpike Lane
you took my heart
Pan American
now rain or shine
it’s all the same
junkie doll, I was stuck on you
my junkie doll

And a little bit of this’d get you up
a little bit of that’d get you down
a little bit of this’d get you up
a little bit of that’d get you down
and a little bit of this’d get you up
a little bit of that’d get you down
a little bit of this’d get you up
a little bit of that’d get you down”.


————————————————

Traduzione.

“Turnpike Lane, Turnpike Lane (*)
mi hai punto il braccio
ma hai mancato la vena
ora è tutto finito
ma le cicatrici rimangono
bambolina tossica, ti stavo incollato
mia bambolina tossica

Turnham green, Turnham green (*)
mi hai sballato
come non mai
ora è tutto finito
e adesso sono pulito
bambolina tossica, ti stavo incollato
mia bambolina tossica

E un po’ di questo ti tirerebbe su
e un po’ di quello ti tirerebbe giù
un po’ di questo ti tirerebbe su
e un po’ di quello ti tirerebbe giù
e un po’ di questo ti tirerebbe su
un po’ di quello ti tirerebbe giù
un po’ di questo ti tirerebbe su
un po’ di quello ti tirerebbe giù

Turnpike Lane, Turnpike Lane
mi hai preso il cuore
Pan American (**)
ora che piova o ci sia il sole
è sempre uguale
bambolina tossica, ti stavo incollato
mia bambolina tossica
bambolina tossica, ti stavo incollato
mia bambolina tossica

E un po’ di questo ti tirerebbe su
e un po’ di quello ti tirerebbe giù
un po’ di questo ti tirerebbe su
e un po’ di quello ti tirerebbe giù
e un po’ di questo ti tirerebbe su
un po’ di quello ti tirerebbe giù
un po’ di questo ti tirerebbe su
un po’ di quello ti tirerebbe giù”.

(Traduzione a cura di Peppo Anselmi)

————————————————

Note.

(*) Turnpike Lane e Turnham Green sono sobborghi di Londra (e relative fermate della metropolitana) probabilmente nel senso dei posti dove il protagonista acquistava la droga.

(**) Pan American: potrebbe trattarsi del nome in gergo della sostanza acquistata.

————————————————

Mark Knopfler, Junkie doll – 4:35
(Mark Knopfler)
Album: Sailing to Philadelphia (2000)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mark Knopfler.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Elisa e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.