Coldplay – God Put a Smile Upon Your Face (testo e traduzione)

————————————————

Testo.

“Where do we go, nobody knows
I’ve gotta say I’m on my way down
God give me style and give me grace
God put a smile upon my face

Where do we go to draw the line
I’ve gotta say, I wasted all your time
oh honey honey
where do I go to fall from grace
God put a smile upon your face

Now when you work it out I’m worse than you
yeah when you work it out, I want it too
now when you work out where to draw the line
your guess is as good as mine…

Where do we go, nobody knows
don’t ever say you’re on your way down, when
God gave you style and gave you grace
and put a smile upon your face, oh yeah


Now when you work it out I’m worse than you
yeah when you work it out, I want it too
now when you work out where to draw the line
your guess is as good as mine…

It’s as good as mine
it’s as good as mine
it’s as good as mine
as good as mine
as good as mine
as good as mine
as good as mine…

Where do we go, nobody knows
don’t ever say you’re on your way down, when
God gave you style and gave you grace
and put a smile upon your face”.

————————————————

Traduzione.

“Dove andiamo, nessuno lo sa
devo dire che mi sto deprimendo
Dio mi dona stile e grazia
Dio ha messo un sorriso sul mio volto

Fino a dove arriviamo prima di dire basta?
Devo dire che ho sprecato tutto il tuo tempo, tesoro
fino a dove arrivo prima di cadere nel peccato?
Dio mette un sorriso sul tuo volto

E quando hai capito che sono peggio di te
quando hai capito che lo volevo
e quando cerchi di capire dove fermarti
ne so quanto te

Dove andiamo nessuno lo sa
non dire mai che sei depressa quando
Dio ti ha dato stile e ti ha dato grazia
Dio ha messo un sorriso sul tuo volto

E quando hai capito che sono peggio di te
quando hai capito che lo volevo
e quando cerchi di capire dove fermarti
ne so quanto te
so quanto te

Dove andiamo nessuno lo sa
non dire mai che sei depressa quando
Dio ti ha dato stile e ti ha dato grazia
Dio ha messo un sorriso sul tuo volto”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Coldplay, God Put a Smile Upon Your Face – 4:57
(Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin)
Album: A Rush of Blood to the Head (2002)
Album: Live 2003 (2003, live, Disc One – DVD)
Album: Live 2003 (2003, live, Disc Two – CD)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

Citazioni.

God Put a Smile upon Your Face è un singolo del gruppo musicale britannico Coldplay, pubblicato il 7 luglio 2003 come quarto estratto dal secondo album in studio A Rush of Blood to the Head. God Put a Smile upon Your Face è stato inizialmente pubblicato in via promozionale negli Stati Uniti e in Europa. Successivamente, a partire dal 7 luglio 2003, il singolo è stato commercializzato in Europa, Australia e in alcuni paesi dell’Asia, nei quali è stato pubblicato un maxi singolo contenente numerose b-side. La copertina dell’album, creata da Sølve Sundsbø, raffigura il bassista Guy Berryman. Il videoclip è stato realizzato interamente in bianco e nero per la regia di Jamie Thraves. Thraves aveva precedentemente diretto il video per The Scientist. Il video mostra i membri del gruppo vestiti nero mentre eseguono il brano su sfondo bianco, intervallando le immagini alla storia di un uomo d’affari che inizia gradualmente a scomparire dopo l’incontro con un misterioso uomo scalzo. L’uomo d’affari è interpretato dall’attore inglese Paddy Considine“.

(Wikipedia, voce God Put a Smile upon Your Face)

————————————————

InfinitiTesti.com

Contatti
Artisti italiani
Artisti stranieri
Traduzioni
Discografie scelte
Rassegne e speciali

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————

Unisciti alla discussione

15 commenti

  1. this is the most beautiful song of Coldplay… God puts a smile on my face, when I listen to it…

  2. il video rende molto bene il senso della canzone, ha ragione Francesco… musicalmente hanno fatto di meglio, ma il testo è forse una delle cose più belle che abbiano mai fatto

  3. dovrebbe essere una canzone ottimista, ma in molti passaggi non riesco a coglierne il significato… dove si devono fermare per non arrivare al confine del peccato?

  4. Dio ha dato un sorriso al mio volto… ma adesso provo anche tanta tristezza….. anche la tristezza è divina?

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *