Pat Benatar – We belong (testo e traduzione)

————————————————

“Many times I’ve tried to tell you
many times I’ve cried alone
always I’m surprised how well you
cut my feelings to the bone

Don’t want to leave you really
I’ve invested too much time
to give you up that easy
to the doubts that complicate your mind

We belong to the light
we belong to the thunder
we belong to the sound of the words
we’ve both fallen under
whatever we deny or embrace
for worse or for better
we belong, we belong
we belong together

Maybe it’s a sign of weakness
when I don’t know what to say
maybe I just wouldn’t know
what to do with my strength anyway
have we become a habit
do we distort the facts
now there’s no looking forward
now there’s no turning back
when you say

We belong to the light
we belong to the thunder
we belong to the sound of the words
we’ve both fallen under
whatever we deny or embrace
for worse or for better
we belong, we belong
we belong together

Close your eyes and try to sleep now
close your eyes and try to dream
clear your mind and do your best
to try and wash the palette clean
we can’t begin to know it
how much we really care
I hear your voice inside me
I see your face everywhere
still you say

We belong to the light
we belong to the thunder
we belong to the sound of the words
we’ve both fallen under
whatever we deny or embrace
for worse or for better
we belong, we belong
we belong together”.

————————————————

Traduzione.

“Tante volte ho provato a dirtelo
tante volte ho pianto sola
sono sempre sorpresa di come
ferisci i miei sentimenti

Non voglio lasciarti sul serio
ho investito troppo tempo
per arrendermi così facilmente
ai dubbi che ti complicano la mente

Apparteniamo alla luce
apparteniamo al tuono
apparteniamo al suono delle parole
che ci identificano entrambi
qualunque cosa rinneghiamo o scegliamo
nel bene o nel male
noi ne siamo parte, vi apparteniamo
vi apparteniamo insieme.

Forse è un segno di debolezza
quando non so cosa dire
forse solo non saprei
cosa fare della mia forza, in ogni caso
siamo diventati un’abitudine?
Stravolgiamo i fatti?
Non si pensa al futuro
non si torna indietro
quando si dice

Apparteniamo alla luce
apparteniamo al tuono
apparteniamo al suono delle parole
che ci identificano entrambi
qualunque cosa rinneghiamo o scegliamo
nel bene o nel male
noi ne siamo parte, vi apparteniamo
vi apparteniamo insieme.

Chiudi gli occhi ora e prova a dormire
chiudi i tuoi occhi e prova a sognare
schiarisciti le idee e fai del tuo meglio
per provare a ripulire la tavolozza
o non saremo in grado di capire
quanto in realtà ci importa
sento la tua voce dentro me
vedo il tuo viso dovunque
e ancora dici

Apparteniamo alla luce
apparteniamo al tuono
apparteniamo al suono delle parole
che ci identificano entrambi
qualunque cosa rinneghiamo o scegliamo
nel bene o nel male
noi ne siamo parte, vi apparteniamo
vi apparteniamo insieme”.

(Traduzione a cura di Arturo Bandini e Marie Jolie)

————————————————

Pat Benatar, We belong – 3:38
Album: Tropico (1984)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————