————————————————
“I’m all lost in the supermarket
I can no longer shop happily
I came in here for that special offer
a guaranteed personality
I wasn’t born so much as I fell out
nobody seemed to notice me
we had a hedge back home in the suburbs
over which I never could see
I heard the people who lived on the ceiling
scream and fight most scarily
hearing that noise was my first ever feeling
that’s how it’s been all around me
I’m all lost in the supermarket
I can no longer shop happily
I came in here for that special offer
a guaranteed personality
I’m all tuned in, I see all the programmes
I save coupons from packets of tea
I’ve got my giant hit discoteque album
I empty a bottle and I feel a bit free
The kids in the halls and the pipes in the walls
make me noises for company
long distance callers make long distance calls
and the silence makes me lonely
I’m all lost in the supermarket
I can no longer shop happily
I came in here for that special offer
a guaranteed personality
And it’s not hear
it disappears
I’m all lost”.
————————————————
Traduzione.
“Mi sono perso nel supermercato
non riesco a fare la spesa con gioia
sono entrato per quell’offerta speciale
personalità garantita
Più che nato sono capitato
sembrava che nessuno si accorgesse di me
avevamo una siepe dietro casa in periferia
oltre la quale non riuscivo a vedere
Sentivo la gente del piano di sopra
urlare e picchiarsi in modo terribile
sentire quei rumori fu la mia prima emozione
ecco cosa avevo intorno a me
Sono sempre sintonizzato, vedo tutti i programmi
conservo i punti dai pacchetti di tè
ho comprato il mio album di hits da discoteca
svuoto una bottiglia e mi sento un po’ più libero
I ragazzi dentro le stanze e le tubature dei muri
fanno rumori che mi tengono compagnia
chi chiama da lontano chiama da lontano
e il silenzio mi lascia solo
Non è qui
scompare
sono completamente perso”.
(Traduzione a cura di Francesco Komd)
————————————————
The Clash, Lost in the supermarket – 3:47
Album: London Calling (1979)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Clash.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————
per chi conosce tutti i Clash di London Calling, questa è una traccia proprio strana… sembrava quella di un gruppo pop, e invece era portatrice di un messaggio bomba… è stata sempre una delle mie favorite
non è facile comprendere il significato intrinseco di questa canzone
E allora? Che vuoi dire? Tu l’hai capito o non l’hai capito?
io l’ho capito
secondo me invece tu non hai nemmeno capito le domande che hai fatto
io invece non ho capito nemmeno perché te le ho fatte quelle domande, avrei già dovuto intuire le risposte (!)
bella, così diversa dai Clash tradizionali… forse quella mattina si erano svegliati di buon umore…
forse si erano svegliati di buon umore… ma sicuramente erano un po’ confusi!
erano sempre una spanna sopra tutti gli altri
è il perfetto motivo di accompagnamento per la mattina dopo una bella sbornia