—————————————————-

“(Radio) I’d sit alone and watch your light
my only friend through teenage nights
and everything I had to know
I heard it on my radio (Radio)

You gave them all those old time stars
through wars of worlds invaded by Mars
you made ‘em laugh, you made ‘em cry
you made us feel like we could fly

So don’t become some background noise
a backdrop for the girls and boys
who just don’t know or just don’t care
and just complain when you’re not there
you had your time, you had the power
you’ve yet to have your finest hour
(Radio)

All we hear is Radio ga ga
Radio goo goo, Radio ga ga
all we hear is Radio ga ga
Radio blah blah
Radio what’s new?
Radio, someone still loves you!

We watch the shows, we watch the stars
on videos for hours and hours
we hardly need to use our ears
how music changes through the years

Let’s hope you never leave old friend
like all good things on you we depend
so stick around cos we might miss you
when we grow tired of all this visual
you had your time, you had the power
you’ve yet to have your finest hour
(Radio)

All we hear is Radio ga ga
Radio goo goo, Radio GaGa
all we hear is radio ga ga
Radio goo goo, Radio GaGa
all we hear is Radio ga ga
Radio ga ga, Radio what’s new?
Someone still loves you!

You had your time, you had the power
you’ve yet to have your finest hour
(Radio)”.

—————————————————-

Traduzione.

“Sedevo da solo a guardare la tua luce
la mia unica amica nelle notti da adolescente
e tutto quello che dovevo sapere
lo sentivo alla radio (Radio)

Hai portato loro tutte
quelle stelle dei vecchi tempi
attraverso guerre dei mondi, invasioni da Marte
li facevi ridere, li facevi piangere
ci facevi sentire come se potessimo volare
allora non diventare
un qualsiasi rumore di sottofondo
uno sfondo per ragazze e ragazzi
che semplicemente non sanno
o semplicemente non gliene importa
e sanno solo lagnarsi quando non ci sei
hai fatto il tuo tempo, hai avuto potere
devi ancora vivere la tua ora migliore
(Radio)

Tutto quello che ascoltiamo è Radio Ga Ga
Radio goo goo, Radio Ga Ga
tutto quello che ascoltiamo è Radio Ga Ga
Radio bla bla, Radio, che c’è di nuovo
Radio, qualcuno ti ama ancora!

Guardiamo gli spettacoli, guardiamo le star
in video per ore e ore
non abbiamo quasi bisogno di usare le orecchie
com’è cambiata la musica nel corso degli anni
speriamo che non ci lasci mai, vecchia amica
abbiamo bisogno di te come di tutte le buone cose
dunque rimani perché potremmo sentire la tua mancanza
quando saremo stufi di tutte queste cose in video
hai fatto il tuo tempo, hai avuto potere
devi ancora vivere il tuo momento d’oro

Radio, Radio
tutto quello che ascoltiamo è Radio Ga Ga
Radio goo goo, Radio Ga Ga
tutto quello che ascoltiamo è Radio Ga Ga
Radio goo goo, Radio Ga Ga
tutto quello che ascoltiamo è Radio Ga Ga
Radio bla bla, Radio che c’è di nuovo?

Radio, qualcuno ti ama ancora!”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Queen, Radio Ga Ga – 4:45
(Taylor)
Album: The Works (1984)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Queen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (s[email protected])

—————————————————-