Queen – We are the champions (testo e traduzione)

————————————————

“I’ve paid my dues
time after time
I’ve done my sentence
but committed no crime
and bad mistakes
I’ve made a few
and I’ve had my share of sand
kicked in my face
but I’ve come through
and I need to go on and on and on and on

We are the champions, my friends
and we’ll keep on fightin’ till the end
we are the champions
we are the champions
no time for losers
’cause we are the champions of the world

I’ve taken my bows
and my curtain calls
you’ve brought me fame and fortune
and everything that goes with it
I thank you all
but it’s been no bed of roses no pleasure cruise
and I consider it a challenge
before the whole human race
that I ain’t gonna lose
and I need to go on and on and on and on

We are the champions, my friends
and we’ll keep on fightin’ till the end
we are the champions
we are the champions
no time for losers
’cause we are the champions of the world

We are the champions, my friends
and we’ll keep on fightin’ till the end
we are the champions
we are the champions
no time for losers
’cause we are the champions”.

————————————————

Traduzione.

“Ho saldato il mio debito
ripetutamente
ho scontato la mia pena
ma non ho commesso nessun crimine
e di grossi errori
ne ho commessi pochi
ho avuto la mia manciata di sabbia
buttata sul viso
ma ce l’ho fatta

Noi siamo i campioni, amici miei
e continueremo a combattere
fino alla fine
noi siamo i campioni
noi siamo i campioni
non c’è tempo per i perdenti
perché noi siamo i campioni del mondo

Sono stato molto applaudito
e mi avete richiamato più volte alla ribalta
mi avete portato fama e fortuna
con tutto quanto ne consegue
vi ringrazio tutti
ma non è tutto rose e fiori
non è stato un viaggio di piacere
la considero una sfida di fronte
all’intera razza umana
e non la perderà

Noi siamo i campioni, amici miei
e continueremo a combattere
fino alla fine
noi siamo i campioni
noi siamo i campioni
non c’è tempo per i perdenti
perché noi siamo i campioni del mondo

Noi siamo i campioni, amici miei
e continueremo a combattere
fino alla fine
noi siamo i campioni
noi siamo i campioni
non c’è tempo per i perdenti

Perché noi siamo i campioni”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

————————————————

Queen, We are the champions – 2:57
(Freddie Mercury)
Album: News of the World (1977)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Queen.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.

————————————————

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

————————————————

————————————————

Brano proposto da: Arturo Bandini e Francesco Komd
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)

————————————————