“These tables are haunted
by the ghost of Las Vegas
their chips were once mountains
but they came here to play
they could take me if they wanted
but I have nothing worth counting
and like the sands of Nevada
they go drifting away

Lady luck’s still a mystery
with her head on my shoulders
and I don’t know why
I still want her to dance
I guess that’s all history
what it is is I’m older
and I’m still a fool
for a one-way romance

Her dice were red rubies
they rolled and they tumbled
and I never saw time
running out with my roll
and in a wasteland of cut glass
my dreams have all crumbled
and I’ve paid with whatever
I had left for a soul

Now the dawn’s broken even
on an empty horizon
no reason for folding
no reason to stay
it’s too soon to be leaving
too late for criticising
and the sands of Nevada
they go drifting away”.

—————————————————-

Traduzione.


“Questi tavoli sono perseguitati
dai fantasmi di Las Vegas
una volta le loro fiches erano montagne
ma vennero qui per giocare
avrebbero potuto prendermi se avessero voluto
ma non ho nulla che valga la pena contare
e come le sabbie del Nevada
si disperdono lentamente

La signora Fortuna resta un mistero
con la testa sulla mia spalla
e non so perché
voglio ancora che danzi
suppongo che sia tutto finito
quel che è stato è stato e io sono più vecchio
ma farei ancora pazzie
per una storia d’amore a senso unico

I suoi dadi erano rubini rossi
rotolavano e cadevano
e non vidi mai il tempo
esaurirsi col mio agitarli
e in un deserto di vetro tagliato
i miei sogni si sono briciolati
e ho pagato con qualsiasi cosa
e avevo lasciato per un’anima

Ora l’alba si erge uniforme
su un orizzonte vuoto
nessuna ragione per abbattersi
nessuna ragione per rimanere
è troppo presto per lasciare
troppo tardi per criticare
e le sabbie del Nevada
si disperdono lentamente”.

—————————————————-

Mark Knopfler, Sands of Nevada – 3:58
Album: Sailing to Philadelphia (2000)

Brano inserito nella rassegna I luoghi del cuore di InfinitiTesti.

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa di Mark Knopfler.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-