Coldplay – A rush of blood to the head (testo e traduzione)

—————————————————-

“You said I’m gonna buy this place
and burn it down
I’m gonna put it six feet underground
you said I’m gonna buy this place
and watch it fall
stand here beside my baby
and the crumbling walls

Oh I’m gonna buy this place and start a fire
stand here until I fill all your heart’s desires
because I’m gonna buy this place and see it burn
and do back the things it did to you in return.

Said I’m gonna buy a gun and start a war
if you can tell me something worth fighting for
oh I’m gonna buy this place is what I said
blame it upon a rush of blood to the head.

Honey all the movements we started to make
see me crumble and fall on my face
and I know the mistakes that I’ve made
see it all disappear without trace
and they call as they beckon you on
they say start as you mean to go on

Start as you mean to go on


Said I’m gonna buy this place and see it go
stand here beside me baby watch the orange glow
some’ll laugh, some just sit and cry
you just sit down then you wonder why

So I’m gonna buy a gun and start a war
if you can tell me something worth fighting for
and I’m gonna buy this place is what I said
blame it upon a rush of blood to the head
oh to the head, oh

Honey, all the movements we started to make
see me crumble and fall on my face
and I know the mistakes that I made
see it all disappear without trace
and they call as they beckon you on
they say start as you mean to go on

As you mean to go on, as you mean to go on

So meet me by the bridge
oh meet me by the lake
when am I gonna see that pretty face again?
Meet me on the road
meet me where I said
blame it all upon a rush of blood to the head”.

—————————————————-

Traduzione.

“Hai detto che dovrò comprare
questo posto e bruciarlo
lo metterò sei piedi sottoterra
hai detto che dovrò comprare
questo posto e guardarlo cadere
stai qui vicino a me, piccola
in mezzo ai muri che si sbriciolano

Comprerò questo posto e lo incendierò
resta qui fino a che esaudirò
tutti i desideri del tuo cuore
perché devo comprare questo posto
e vederlo bruciare
e in cambio farò le cose
che loro hanno fatto a te

Hai detto che dovrò comprare una pistola
e incominciare una guerra
se puoi dirmi qualcosa
per cui vale la pena combattere
sì,comprerò questo posto
è quello che ho detto
dai la colpa
ad un flusso di sangue alla testa

Tesoro, tutti i movimenti
che hai iniziato a fare
mi guardano mentre mi sbriciolo
e cado sulla mia stessa faccia
conosco gli sbagli che ho fatto
li guardo sparire senza lasciare traccia
e mi chiamano come se mi stessero salutando
e incominciano a farlo
non appena inizi ad andare avanti

Hai detto che dovrò comprare
questo posto e vederlo andare via
resta qui accanto a me, piccola
e osserva il bagliore arancione
qualcuno riderà e qualcun altro
se ne starà seduto a piangere
ma tu te ne stai seduta lì
e ti chiedi il perché

E allora comprerò una pistola
e darò il via a una guerra
se puoi dirmi qualcosa
per cui vale la pena combattere
sì, comprerò questo posto
è quello che ho detto
dai la colpa
a un flusso di sangue alla testa

Tesoro, tutti i movimenti
che hai iniziato a fare
mi guardano mentre mi sbriciolo
e cado sulla mia stessa faccia
conosco gli sbagli che ho fatto
li guardo sparire senza lasciare traccia

E mi chiamano come se mi stessero salutando
e incominciano a farlo
non appena inizi ad andare avanti
non appena inizi ad andare avanti
non appena inizi ad andare avanti

Allora incontrami sul ponte
incontrami sul sentiero
quando vedrò ancora quel viso grazioso
incontrami sulla strada
incontrami dove ti ho detto
e dai la colpa di tutto
a un flusso di sangue alla testa”.

(Traduzione a cura di Francesco Komd)

—————————————————-

Coldplay, A rush of blood to the head – 5:52
(Guy Berryman, Jonny Buckland, Will Champion, Chris Martin)
Album: A Rush of Blood to the Head (2002)

Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Coldplay.

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Elisa
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-

Comments(9)

  • Chung Gennaio 3, 2012 1:31 am

    such incredible song…

  • Believer Febbraio 3, 2012 2:07 am

    E allora comprerò una pistola
    e darò il via a una guerra
    se puoi dirmi qualcosa
    per cui vale la pena combattere…
    potrebbe essere l’inno rivoluzionario di una generazione che ha perso qualunque ideale….

  • Nata Febbraio 27, 2012 9:54 pm

    every time I lose my head for Coldplay 🙂

  • pagi Marzo 17, 2012 11:03 am

    allora incontrami sul ponte
    incontrami sul sentiero
    quando vedrò ancora quel viso grazioso…
    magnifica……………………………………….

  • Marta Sculli Marzo 31, 2012 1:35 pm

    profonda, testo gelido come gli abissi, voce calda come la bocca di un vulcano

  • Paoletta Aprile 18, 2012 9:32 pm

    title track di pregio
    grandi i “veri” Coldplay
    (quelli che mi piacevano di più)

  • Curious Rabbit Giugno 4, 2012 11:22 am

    I’m gonna buy this place and start a fire…

  • Carolina Giugno 13, 2012 10:07 pm

    se l’hanno scelta come brano di punta dell’album ci sarà pur stato un motivo……

  • Beatrice Agosto 22, 2012 10:21 pm

    inno alla disperazione o alla rinascita?
    può essere interpretato in tutti e due i modi…

Scrivi le tue opinioni

UA-10243258-10