————————————————
“Pal Norte
unas piernas que respiran
veneno de serpiente
por el camino del viento
voy soplando agua ardiente
El día a día ha comenzado entusiasmado y alegre
dice Pasaporte
Tengo tu antídoto
pal’ que no tiene identidad
somos idénticos
pal’ que llegó sin avisar
tengo tu antílico
para los que ya no están
para los que estás y los que vienen
Tengo tu antídoto
pal’ que no tiene identidad
somos idénticos
pal’ que llegó sin avisar
tengo tu antílico
para los que ya no están
para los que estás y los que vienen
Un nómada sin rumbo
la energía negativa yo la derrumbo
con mis pezuñas de cordero
me propuse recorrer el continente entero
sin brújula, sin tiempo, sin agenda
por las leyendas
con historias empaquetadas en lata
con los cuentos que la luna relata
aprendí a caminar sin mapa
a irme de caminata sin comodidades, sin lujo
protegido por los santos y los brujos
aprendí a escribir carbonerías en mi libreta
y con un mismo idioma sacudir todo el planeta
aprendí que mi pueblo todavía reza
porque las “fucking” autoridades y la puta realeza
todavía se mueven por debajo’ e la mesa
aprendí a tragarme la depresión con cerveza
mis patronos yo lo escupo desde las montañas
y con mi propia saliva enveneno su champaña
enveneno su champaña
Sigo tomando ron
Tengo tu antídoto
pal’ que no tiene identidad
somos idénticos
pal’ que llegó sin avisar
tengo tu antílico
para los que ya no están
para los que estás y los que vienen
Rn tu sonrisa yo veo una guerrilla
una aventura un movimiento
tu lenguaje, tu acento
yo quiero descubrir lo que ya estaba descubierto
ser un emigrante ese es mi deporte
hoy me voy pal’ norte sin pasaporte
sin transporte
a pie, con las patas
pero no importa este hombre se hidrata
con lo que retratan mis pupilas
cargo con un par de paisajes en mi mochila
cargo con vitamina de clorofila
cargo con un rosario que me vigila
sueño con cruzar el meridiano
resbalando por las cuerdas del cuatro de Aureliano
y llegarle tempranito temprano a la orilla
por el desierto con los pies a la parrilla
por debajo de la tierra como las ardillas
yo vo’a cruzar la muralla
yo soy un intruso con identidad de recluso
y por eso me convierto en buzo
y buceo por debajo de la tierra
pa’ que no me vean los guardias
y los perros no me huelan
abuela no se preocupe que
en mi cuello cuelga la virgen de la Guadalupe
Oye para todos los emigrantes del mundo entero
allá va eso Calle 13
Tengo tu antídoto
pal’ que no tiene identidad
somos idénticos
pal’ que llegó sin avisar
tengo tu antílico
para los que ya no están
para los que estás y los que vienen
Tengo tu antídoto
pal’ que no tiene identidad
somos idénticos
pal’ que llegó sin avisar
tengo tu antílico
para los que ya no están
para los que estás y los que vienen
Esta producción artístico-cultural hecha con cariño
y con esfuerzo sea como un llamado
de voluntad y esperanza para todos, todos…”.
————————————————
Calle 13 (feat. Orishas), Pal Norte – 4:45
Album: Residente o visitante (2007)
Per altri testi, traduzioni e commenti, guarda la discografia completa dei Calle 13.
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
————————————————
InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.
————————————————
————————————————
Brano proposto da: Mariana
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Arturo Bandini (ad interim) (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
————————————————