“Не тримай мене, не треба, не тримай
Всеодно втечу iз твоїх обійм
Відхрещусь від чар руками обома
І відлечу, відлечу

Приспів
Як тече ріка
Так я втечу за край
Відпусти мене –
Я стану морем
Ще остання мить
І мене нема
Я мов та ріка
Що стане морем…

У долонях сніг тане, ніби час
Я була твоя, був ти тільки мій
Та любов твоя, як дощ, що тільки лив
І вже нема, вже нема…

Приспів
Як тече ріка
Так я втечу за край
Відпусти мене –
Я стану морем
Ще остання мить
І мене нема
Я мов та ріка
Що стане морем…”.

—————————————————-

Translitterazione.


“Ne trymaj mene, ne treba, ne trymaj
Vse odno vtechu iz tvojih obijm
Vidkhreshchus’ vid char rukamy oboma
I vidlechu, vidlechu…

Jak teche rika
Tak ja vtechu za kraj
Vidpusty mene –
Ja stanu morem
Shche ostannia myt’
I mene nema
Ja mov ta rika
Shcho stane morem…

U doloniah snih tane, niby chas
Ja bula tvoja, buv ty til’ky mij
Ta liubov tvoja, jak doshch
shcho til’ky lyv
I vje nema, vje nema…

Jak teche rika
Tak ja vtechu za kraj
Vidpusty mene –
Ja stanu morem…

Shche ostannia myt’
I mene nema,
Ja mov ta rika
Shcho stane morem…”.

—————————————————-

Ані Лорак / Ani Lorak, Я стану морем / Ja Stanu Morem – 3:12
Album: Shady Lady (2008)

Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo [email protected].

—————————————————-

InfinitiTesti è un sito amatoriale che propone traduzioni e revisioni di testi musicali da tutto il mondo. I nostri lavori sono disponibili nelle pagine Traduzioni e Discografie, o si può far riferimento anche all’Indice Generale, suddiviso in canzoni Italiane e Straniere. Per maggiori approfondimenti in merito ai nostri percorsi e alle nostre Rassegne, si può leggere la sezione dedicata agli Speciali. Per ricevere in tempo reale tutti gli ultimi post pubblicati, si possono sottoscrivere i Feed RSS di InfinitiTesti. Per collaborare in qualunque forma con la redazione, si può far riferimento alla pagina Contatti.

—————————————————-

—————————————————-

Brano proposto da: Victoria
Direttore: Arturo Bandini ([email protected])
Responsabile Quality: Alessandro Menegaz ([email protected])
Segretaria di Redazione: Arianna Russo ([email protected])

—————————————————-