“Oariá raiô
obá obá obá
Mas que nada
sai da minha frente
eu quero passar
pois o samba está animado
o que eu quero é sambar
este samba
que é misto de maracatu
é samba de preto velho
samba de preto tu
Mas que nada
um samba como esse tão legal
você não vai querer
que eu chegue no final”.
Traduzione.
“Oariá raiô
obá obá obá
Ma per niente (1)
togliti dai piedi
io voglio passare
perché è una samba entusiasmante
ciò che voglio è ballare
questa samba
che è un misto di maracatu (2)
è samba di negro vecchio (3)
samba di negro tu
Ma per niente
una samba come questa così bella
tu non vorrai
che io arrivi alla fine”.
(Traduzione a cura di Giuliano Lotti)
Note.
(1) Que nada (letteralmente: che niente) è una struttura idiomatica di negazione che intende esprimere un’accentuata enfasi: “per niente”, “figurati!”, “che dici?!”, “neanche a parlarne!”, ecc.
(2) Maracatu è un ritmo musicale tipico del Pernambuco.
(3) Il Preto velho (“negro vecchio”) è un’entità appartenente alla religione Umbanda, e raffigura l’anziano povero e saggio, generalmente ex schiavo. È in sostanza la figura archetipica del “nonno”, la cui lunga di vita ha dotato di esperienza.
Sérgio Mendes and Brasil ’66, Mas que nada – 2:45
(Jorge Ben)
Album: Herb Alpert Presents (1966)
Per segnalare errori su testi o traduzioni, o semplicemente per suggerimenti, richieste d’aiuto e qualunque altra curiosità, potete scriverci all’indirizzo quality@infinititesti.com.
InfinitiTesti è un progetto amatoriale nato dalla passione per la musica e le parole. Qui troverete traduzioni e commenti di testi da ogni angolo del mondo, raccolti nelle sezioni Traduzioni e Discografie. Se volete orientarvi fra i nostri percorsi, l’Indice Generale offre una suddivisione tra canzoni italiane e straniere. Non mancano letture trasversali nella sezione Rassegne. Per proposte, idee o collaborazioni, siamo raggiungibili dalla pagina Contatti.
Brano proposto da: Arturo Bandini
Direttore: Arturo Bandini (direttore@infinititesti.com)
Responsabile Quality: Ernesto Di Nisio (quality@infinititesti.com)
Segretaria di Redazione: Arianna Russo (segreteria@infinititesti.com)
Scopri di più da InfinitiTesti
Abbonati per ricevere gli ultimi articoli inviati alla tua e-mail.
I really prize your work , Great song.
uuuhhh… capodannoooooooo
ma di solito si sente solo nei remix, finalmente posso apprezzarla per intero…
e poi che carine le tipe 🙂
This song was very interesting to me, Im glad someone wrote about it.
and I love brazilian songs 🙂
Le “tipe” che vi piacciono tanto sono Lani Hall e Bibi Vogel, facevano parte del gruppo Brasil ’66 che accompagnava Sergio Mendes… e a detta di molti sono le vere artefici del successo di questa Mas que nada, trascinante al punto giusto…
questo vuol dire che la TdT (la Teoria della Topa) valeva anche negli anni 60 e 70. Non appena c’era qualche bella ragazza in un gruppo, questo aveva maggiori chance di successo. A parte Sergio Mendes (e vabbè, aveva sicuramente un ottimo gusto in fatto di cantanti donne) ricordiamoci gli ABBA fino ad arrivare ai Velvet Underground, che per il primo disco misero in bella vista anche il nome della statuaria Nico. Ma di esempi potremmo farne migliaia 🙂
queste erano carine, brave e per niente provocanti… un modello di bellezza femminile che si coniuga con il talento… praticamente il massimo
comunque avete chiarito che questa è una cover del classico-classicissimo di Jorge Benjor, non è che l’ha scritta soltanto…
Sono d’accordo che la prima frase è idiomatica e concordo con tutta la traduzione seguente,ma proprio perchè la seconda frase è TOGLITI DAI PIEDI (io avrei tradotto più letteralmente ESCIMI DA DAVANTI) la frase idiomatica iniziale secondo me è un’esclamazione di fastidio, più o meno in italiano si direbbe MA CHE CAVOLO!